1 00:05:21,982 --> 00:05:24,974 Bună dimineaţa. 2 00:06:53,473 --> 00:06:56,965 Ei bine, nu, îl folosesc strict pentru vară. 3 00:07:17,230 --> 00:07:20,961 Absolut. ii spun, „Ascultă. Dacă o faci, o faci corect. 4 00:07:21,034 --> 00:07:23,366 Dacă nu o faci, nu o faci deloc. '" 5 00:07:23,436 --> 00:07:25,870 Omule! Nu intru niciodată aici. 6 00:07:25,939 --> 00:07:29,670 Vă spun, actrițe, modele, stewardese companii aeriene- 7 00:07:29,743 --> 00:07:32,541 întreaga scenă. 8 00:07:32,612 --> 00:07:35,274 Și toate după doar un lucru. 9 00:07:35,348 --> 00:07:38,545 Experiența mea este cea mai mare parte a lor sunt după o friptură mare și cartofi prăjiți. 10 00:07:38,618 --> 00:07:40,950 Experiența ta. Ei bine, scuza-ma, amice... 11 00:07:41,020 --> 00:07:43,113 dar asta e experiența ta, nu-i asa? 12 00:07:43,189 --> 00:07:45,555 - Stanley, mă duc acasă. - Haide. Stai doar o vreme. 13 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Mai bea o bere. Aceasta poate fi noaptea ta. 14 00:07:47,794 --> 00:07:49,887 Hei, Charlie! Scuzați-mă. 15 00:07:49,963 --> 00:07:53,126 Charlie! 16 00:07:53,199 --> 00:07:56,191 Ce se întâmplă după încă o bere? Amândoi suntem violați? 17 00:07:56,269 --> 00:07:58,965 Nu glumești, omule. 18 00:07:59,038 --> 00:08:01,165 iti spun eu, acesta este locul. 19 00:08:01,241 --> 00:08:03,675 Aici, Charlie. Două la fel? 20 00:08:03,743 --> 00:08:07,179 Salutare. Ce mai faci? 21 00:08:07,247 --> 00:08:11,343 Cert este că ai putea fi violat aici, și nimeni nu ar ști diferența. 22 00:08:11,418 --> 00:08:14,182 Metroul cu băutură. 23 00:08:14,254 --> 00:08:16,848 Un paradis pentru burlaci. 24 00:08:16,923 --> 00:08:19,551 Vorbești serios. Chiar vorbesti serios. 25 00:08:19,626 --> 00:08:22,891 Crezi că tot ce trebuie să faci este să stai acolo în blazerul tău cu nasturi aurii... 26 00:08:22,962 --> 00:08:25,396 și loțiunea ta de după ras Old Teak si-nu? 27 00:08:25,465 --> 00:08:28,662 Corect! Vă spun că nu există orice aici nu ai putut obține... 28 00:08:28,735 --> 00:08:32,933 - cu un sherry mic. - Două beri daneze. 29 00:08:34,174 --> 00:08:37,007 - Iată schimbarea ta. - Pune asta pe bar, vrei? 30 00:08:48,788 --> 00:08:51,256 Ascultă, mulțumesc foarte mult. 31 00:08:51,324 --> 00:08:53,417 Mă scuzați, vă rog? 32 00:08:53,493 --> 00:08:56,291 - Bună. Numele meu este Stanley. - Eu sunt Fran. 33 00:08:56,362 --> 00:08:58,694 Bună, Fran. ce mai faci? 34 00:08:58,765 --> 00:09:01,962 - Nu este un loc groovy? - Până acum, cred că a fost cam plictisitor. 35 00:09:02,035 --> 00:09:04,799 Serios? 36 00:09:04,871 --> 00:09:07,601 Omule, nu ai prieteni aici sau ceva? 37 00:09:07,674 --> 00:09:10,142 Fran, ai un apartament? 38 00:09:10,210 --> 00:09:14,044 O cameră pe strada 64. Îl împărtășesc cu prietena mea. 39 00:09:14,113 --> 00:09:16,377 Ea nu lucrează noaptea, ea? 40 00:09:25,158 --> 00:09:29,822 Oricare ar fi tipul de persoană făcut că filmul trebuie să fie bolnav la cap. 41 00:09:29,896 --> 00:09:33,923 Zece mile de ambuteiaje și ființe umane mănâncă unul pe altul în tufișuri? 42 00:09:34,000 --> 00:09:36,440 - Trebuie să fie bolnav. - Poate suntem bolnavi. Ți se întâmplă asta? 43 00:09:36,503 --> 00:09:38,630 Nu, nu este. Nu-mi trece deloc prin cap. 44 00:09:38,705 --> 00:09:40,764 - Îți uluiți mintea în trafic. - În regulă. 45 00:09:40,840 --> 00:09:43,604 Așa că îmi sufla mintea în trafic, dar nu-mi mănânc prietena. 46 00:09:43,676 --> 00:09:45,803 - Ar trebui să fiu atât de norocos. - Ştii ce vreau să spun. 47 00:09:45,879 --> 00:09:48,677 Îmi place un film care are un început, un mijloc și un sfârșit- 48 00:09:48,748 --> 00:09:50,909 Și în această ordine, ca să-l poți urmări. 49 00:09:50,984 --> 00:09:53,475 - Este menit să fie simbolic, Dean. - Mă scuzi? 50 00:09:53,553 --> 00:09:56,021 - Am spus că este menit să fie simbolic. - Simbolic. 51 00:09:56,089 --> 00:09:58,489 Asta e corect. Exact asta ceea ce trebuia să fie. 52 00:09:58,558 --> 00:10:02,995 - Pardon? - Am văzut acel film la festivalul de film. 53 00:10:03,062 --> 00:10:05,929 Am crezut că este total simbolic a epocii noastre materialiste. 54 00:10:05,999 --> 00:10:08,991 Da. Asta e corect. Exact asta a fost. 55 00:10:09,068 --> 00:10:11,298 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 56 00:10:11,371 --> 00:10:13,931 - Pe cineva cunoscut? - Nu, se întâmplă să ne placă aceleași filme. 57 00:10:14,007 --> 00:10:16,669 - Pot să vă cumpăr tuturor o băutură? - Da, poți. 58 00:10:16,743 --> 00:10:18,836 - Voi lua un Chivas Regal dublu. - Corect. 59 00:10:18,912 --> 00:10:21,972 Un Chivas Regal dublu, un tonic cu vodka... 60 00:10:22,048 --> 00:10:25,245 două vinuri albe franceze sec. 61 00:10:27,253 --> 00:10:29,380 Și un Mich-a Michelob. 62 00:10:29,455 --> 00:10:32,356 - Vă pot ajuta? - Mulţumesc. 63 00:10:32,425 --> 00:10:34,620 Nu este prietenul tău? 64 00:10:38,197 --> 00:10:41,166 Mă bucur că ți-a plăcut filmul. 65 00:10:41,234 --> 00:10:43,327 Nu eu am. 66 00:10:43,403 --> 00:10:45,735 - Serios? - Nu prea mult. 67 00:10:45,805 --> 00:10:47,898 Pur și simplu nu mi-a plăcut de el nu-i place. 68 00:10:47,974 --> 00:10:50,067 Înțeleg. 69 00:10:53,546 --> 00:10:55,844 Ei bine... 70 00:10:55,915 --> 00:10:58,042 cum ziceai ca te cheama? 71 00:10:58,117 --> 00:11:00,210 nu am spus. Care este a ta? 72 00:11:00,286 --> 00:11:03,915 Poftim, Murph. 6.45. 73 00:13:13,352 --> 00:13:17,652 - Dormi bine? - Ce a fost din asta. 74 00:13:17,724 --> 00:13:21,285 - Nu te-am trezit, nu? - Nu, nu m-ai trezit. 75 00:13:23,196 --> 00:13:26,962 - Mi-ai împăturit toate hainele. - Le-ai lăsat pe uşă. 76 00:13:27,033 --> 00:13:29,126 Acolo Îmi păstrez lucrurile în mare parte. 77 00:13:36,876 --> 00:13:39,868 - Am dormit grozav. - Am observat. 78 00:13:39,946 --> 00:13:42,540 Mă simt grozav. Te simti grozav? 79 00:13:42,615 --> 00:13:46,142 Da. Mă simt bine. 80 00:13:47,954 --> 00:13:50,514 Bunul Dumnezeu. 10:00. 81 00:13:50,590 --> 00:13:53,753 - Vrei ceva înainte de a pleca? - Precum ce? 82 00:13:53,826 --> 00:13:56,556 Ca o baie, - Sigur. Mulţumesc. 83 00:13:56,629 --> 00:13:59,154 Înainte să te grăbești. 84 00:14:09,075 --> 00:14:11,066 Exact ca pisicile- 85 00:14:11,144 --> 00:14:13,840 adulmecând înainte se hotarasc sa se culce... 86 00:14:13,913 --> 00:14:17,440 pentru tot restul vieții lor naturale. 87 00:14:17,517 --> 00:14:21,817 Ideea este, a găsit camera liberă? 88 00:14:23,623 --> 00:14:28,356 O cameră liberă le oferă idei. 89 00:14:28,427 --> 00:14:31,590 Infiltrare treptată. 90 00:14:33,366 --> 00:14:37,962 Acesta este momentul ceea ce necesită prudență extremă. 91 00:14:38,037 --> 00:14:40,096 Atenție extremă. 92 00:14:54,487 --> 00:14:57,422 Presupun că nu ai făcut-o ai timp pentru micul dejun? 93 00:14:57,490 --> 00:14:59,583 Vrei să fac eu? 94 00:14:59,659 --> 00:15:01,889 - Ce? Nu. Voi- -Ma vrei- 95 00:15:01,961 --> 00:15:04,122 O voi face. 96 00:16:29,636 --> 00:16:31,661 Ai mult loc aici. 97 00:16:31,738 --> 00:16:35,401 Soția ta este plecată în weekend? 98 00:16:35,475 --> 00:16:37,909 Îmi place mult spațiu. 99 00:16:39,812 --> 00:16:43,771 Deci ai găsit camera liberă. 100 00:16:43,850 --> 00:16:46,011 Totul este atât de ordonat. 101 00:16:46,085 --> 00:16:48,747 Bucătăria noastră arată întotdeauna ca un câmp de luptă. 102 00:16:50,023 --> 00:16:53,515 Poate soția lui l-a părăsit. 103 00:16:53,593 --> 00:16:58,428 cu cine locuiesti? Soțul? Iubit? 104 00:16:58,498 --> 00:17:00,693 Sper că îți place oul tău. 105 00:17:00,767 --> 00:17:05,204 E minunat. Vrei să rămân. 106 00:17:05,271 --> 00:17:07,432 Este un ou de fermier. 107 00:17:07,507 --> 00:17:11,273 De unde iei ouăle fermierilor? 108 00:17:11,344 --> 00:17:14,643 - Le cumpăr. - De la un fermier? 109 00:17:15,848 --> 00:17:17,873 Nu, la un magazin. 110 00:17:17,951 --> 00:17:20,112 Poți dacă faci un punct din ea. 111 00:17:20,186 --> 00:17:23,815 - Adică, merită să-ți faci niște probleme. - Da. Aşa cred. 112 00:17:30,997 --> 00:17:33,659 Puiul care a pus oul acela... 113 00:17:33,733 --> 00:17:36,497 a mâncat doar ceea ce natura i-a oferit. Este organic. 114 00:17:38,504 --> 00:17:42,270 E un lucru bun? Trebuie să fie un fel de nucă alimentară sănătoasă. 115 00:17:42,342 --> 00:17:46,802 Eu însumi, mă grăbesc in supermarket si cumpara... 116 00:17:46,879 --> 00:17:49,973 prefabricate, sintetice- orice fel de chestii. 117 00:17:50,049 --> 00:17:52,916 Ouă de plastic depuse de computere, in ceea ce ma priveste. 118 00:18:14,173 --> 00:18:16,437 - Cafea? - Mulţumesc. 119 00:18:16,509 --> 00:18:18,670 Smântână și zahăr. 120 00:18:29,722 --> 00:18:32,714 Un ou nu este ce ai de obicei, nu? 121 00:18:35,061 --> 00:18:38,861 Ei bine, totul depinde... pe cine mă trezesc. 122 00:18:38,931 --> 00:18:41,491 Depinde cu cine te trezești. 123 00:18:44,604 --> 00:18:47,368 - Cafeaua e delicioasă. - Sari mereu in pat... 124 00:18:47,440 --> 00:18:50,375 prima data cand intalnesti pe cineva? 125 00:18:50,443 --> 00:18:53,207 În această țară, 126 00:18:55,248 --> 00:18:57,580 Hormonii artificiali în... 127 00:18:57,650 --> 00:19:01,643 mâncarea de pui are un efect deranjant asupra populaţiei masculine adulte. 128 00:19:01,721 --> 00:19:04,417 Nu glumesc? 129 00:19:06,426 --> 00:19:08,690 Cred că voi pleca după micul dejun. 130 00:19:08,761 --> 00:19:13,789 Ei bine, să vă spun adevărul, majoritatea timpul, nu am absolut nimic. 131 00:19:19,839 --> 00:19:22,399 Se felicită pe sine. 132 00:19:22,475 --> 00:19:24,841 Ce ați spus? 133 00:19:26,779 --> 00:19:32,308 Nimic. Mi-am jucat cărțile foarte inteligent aseară. 134 00:19:35,655 --> 00:19:38,624 El se felicită pe sine. 135 00:19:38,758 --> 00:19:42,854 Nu e ziua ta, din întâmplare, nu-i așa? 136 00:19:42,929 --> 00:19:45,796 Ce? 137 00:19:45,865 --> 00:19:48,800 Am spus, nu e ziua ta, din întâmplare, nu-i așa? 138 00:19:48,868 --> 00:19:53,362 Nu, sunt Vărsător.- 139 00:19:57,543 --> 00:19:59,704 - La mulți ani. - Mulţumesc. 140 00:20:01,280 --> 00:20:03,475 Asta înseamnă că este sau nu este? 141 00:20:03,549 --> 00:20:05,779 - Ce? - Ziua ta de naștere. 142 00:20:05,852 --> 00:20:08,753 Nu știi? 143 00:20:08,821 --> 00:20:12,757 Ce vrei să spui? Nu, eu nu, citește acele lucruri. 144 00:20:12,825 --> 00:20:14,952 - Tu nu? - Nu. 145 00:20:15,027 --> 00:20:17,495 Nu, cred că viața e destul de grea fara sa iti faci griji... 146 00:20:17,563 --> 00:20:19,997 dacă steaua mea s-a amestecat pe calea Leului... 147 00:20:20,066 --> 00:20:22,933 iar marți ar fi o zi proastă să jefuiască Banca Chase Manhattan. 148 00:20:23,002 --> 00:20:25,732 Da. Văd că ești un Leu. 149 00:20:28,141 --> 00:20:31,668 - Arăți ca un Leu. - Nu, sunt Taur. Taur, tâlharul de bănci. 150 00:20:38,818 --> 00:20:43,118 Ascultă, dacă vrei să te întorci prietenii tăi... Nu, nu. Sunt bine. 151 00:20:43,189 --> 00:20:45,589 Pentru că chiar nu am vrut să spun a întrerupe orice. 152 00:20:45,658 --> 00:20:48,183 - M-am plictisit. - Nu. Tocmai am fost împreună la film. 153 00:20:48,261 --> 00:20:50,855 Înțeleg. 154 00:20:56,335 --> 00:20:58,769 Asta faci mai ales? 155 00:21:02,275 --> 00:21:04,470 Oameni, luați-mă, locuri... 156 00:21:04,544 --> 00:21:07,877 când ei-ei simt că am nevoie de educație. 157 00:21:07,947 --> 00:21:10,643 Pari foarte... 158 00:21:10,716 --> 00:21:12,946 - inteligent. - Ei bine, sunt educat. 159 00:21:13,019 --> 00:21:17,149 Săptămâna trecută, am mers la Teatrul Participant. 160 00:21:17,223 --> 00:21:19,384 - Îmi pare rău? - Teatrul participant. 161 00:21:19,458 --> 00:21:22,621 Ce-i asta? 162 00:21:22,695 --> 00:21:25,562 Publicul face parte din spectacol. 163 00:21:25,631 --> 00:21:28,122 Toată lumea trebuie să intre în joc. 164 00:21:28,201 --> 00:21:30,669 - Cum e? - La jumătatea spectacolului... 165 00:21:30,736 --> 00:21:33,296 sting luminile și ești bâjbâit de actori. 166 00:21:35,541 --> 00:21:38,476 - Nu îți supără asta? - Nu în totalitate. 167 00:21:38,544 --> 00:21:40,705 - Mă scuzi? - Nu în totalitate. 168 00:21:40,780 --> 00:21:44,580 Hei, uite, mergem. Dean are un curs devreme mâine. 169 00:21:44,650 --> 00:21:47,084 Păcat că nu am avut o șansă să văd mai multe dintre voi. 170 00:21:47,153 --> 00:21:49,849 Dean mă va lăsa. Şi tu? 171 00:21:49,922 --> 00:21:53,380 - Ei bine, noapte bună. - Nu ar fi deloc probleme pentru Dean. 172 00:21:53,459 --> 00:21:55,893 - Ar fi o plăcere. - Eu, 173 00:21:55,962 --> 00:21:58,328 Cred că aș putea la fel de bine stai mai mult timp. 174 00:21:58,397 --> 00:22:00,729 Înțeleg. 175 00:22:00,800 --> 00:22:03,030 - La revedere. - La revedere. 176 00:22:03,102 --> 00:22:05,696 Multumesc. 177 00:22:05,771 --> 00:22:08,604 - Noapte bună. - Noapte bună. 178 00:22:08,674 --> 00:22:10,665 Noapte bună. 179 00:22:20,119 --> 00:22:24,852 Eu- "Văd." Pentru ce a spus „văd”? 180 00:22:24,924 --> 00:22:27,017 Ce a văzut ea? 181 00:22:35,635 --> 00:22:40,038 Când te-ai hotărât? Exact. 182 00:22:40,106 --> 00:22:44,702 Dacă spui te vei duce să asculți înregistrările cuiva... 183 00:22:44,777 --> 00:22:48,372 - afacerea este încheiată. - Unele fete nu ar fi de acord cu tine. 184 00:22:48,447 --> 00:22:51,416 Nu ai avut multe prima dată? 185 00:22:51,484 --> 00:22:54,112 Nu aș ști despre asta. 186 00:22:56,622 --> 00:23:00,888 Crezi că ai fi avut m-a apreciat mai mult dacă aș... 187 00:23:00,960 --> 00:23:03,155 te-a costat trei cine la Caravelle? 188 00:23:04,864 --> 00:23:07,958 Nu, îmi pare rău... Fetele sunt diferite. Asta e tot. 189 00:23:08,034 --> 00:23:11,731 Adică cei drăguți ia trei saptamani sau cam asa ceva. 190 00:23:11,804 --> 00:23:14,329 Presupun. 191 00:23:14,407 --> 00:23:18,002 Două săptămâni în medie. 192 00:23:19,879 --> 00:23:22,211 Și cât durează in medie? 193 00:23:27,153 --> 00:23:29,849 - Mai bei o cafea? - Nu, mulţumesc. 194 00:23:34,894 --> 00:23:38,489 Nu le colectez, dacă este așa la ce te gândești, cum ar fi ștampile. 195 00:23:38,564 --> 00:23:43,263 - Serios? - Presupun că ai avut zeci. 196 00:23:43,336 --> 00:23:46,100 Zeci de ce? 197 00:23:46,172 --> 00:23:48,572 Zeci de bărbați. 198 00:23:49,942 --> 00:23:52,536 De ce ai spus asta? 199 00:23:52,611 --> 00:23:56,775 - Este ceva ce unei persoane îi place să știe. - Ei? 200 00:23:56,849 --> 00:24:01,343 Nu, tot ce vreau să spun este că o fată... o femeie ar fi putut avea... 201 00:24:01,420 --> 00:24:04,446 zeci de bărbați și, ei bine, totuși să fii bine. 202 00:24:04,523 --> 00:24:09,825 - E foarte drăguţ din partea ta. - Foarte puțini... 203 00:24:09,895 --> 00:24:12,295 și-și încă fi un- 204 00:24:12,365 --> 00:24:15,562 - O curvă? - Nu, nu aș spune asta. 205 00:24:21,307 --> 00:24:23,798 Eu doar încercam să te cunosc. 206 00:24:25,644 --> 00:24:28,238 Ei bine, nu ai făcut un început prost. 207 00:24:28,314 --> 00:24:32,148 Nu, vreau să spun, pentru a afla mai multe despre tine. 208 00:24:32,218 --> 00:24:36,484 - Adică, de ce ai făcut-o? - De ce ai făcut-o? 209 00:24:36,555 --> 00:24:39,319 - Asta e diferit. - Este? 210 00:24:39,392 --> 00:24:42,259 - Da. - M-am gândit că ar putea fi distractiv. 211 00:24:42,328 --> 00:24:45,593 - M-am gândit că m-ar putea bucura. - Ai făcut-o? 212 00:24:47,933 --> 00:24:52,097 Eu, nu am văzut mare lucru să-ți faci griji, nu. 213 00:24:52,171 --> 00:24:56,733 - Adică te-am îngrijorat? - Da, ai. 214 00:24:56,809 --> 00:24:59,369 Despre toate astea vorbe "ouă născute naturale" - 215 00:24:59,445 --> 00:25:02,608 Gust la fel ca orice ouă artificială vechi oriunde. 216 00:25:02,681 --> 00:25:06,344 Și dorind să mi se spună Aș sări în pat cu oricine... 217 00:25:06,419 --> 00:25:09,411 doar ca să nu te simți vinovat când soția ta ajunge acasă luni. 218 00:25:09,488 --> 00:25:13,219 - Ce vrei sa spui? - Presupun că crezi că merg la acel bar în fiecare vineri seară... 219 00:25:13,292 --> 00:25:15,453 doar ca sa ma culc? 220 00:25:15,528 --> 00:25:18,929 Ei bine, vreau să știi că am nu am fost niciodată acolo în viața mea înainte. 221 00:25:18,998 --> 00:25:22,934 Doar că iubitul lui Jane a spus: — Hai să mergem undeva puțin diferit. 222 00:25:23,002 --> 00:25:25,630 Asta e tot. Îmi pare rău că te dezamăgesc. 223 00:25:25,704 --> 00:25:28,417 - Nu sunt chiar dezamăgit. - Mai e ceva ce ar trebui să înțelegi. 224 00:25:28,441 --> 00:25:33,708 - Ce-i asta? - Doar pentru înregistrare. Eu spun că nu din când în când. 225 00:26:13,570 --> 00:26:17,768 Hei! Ai putea- 226 00:26:22,079 --> 00:26:24,513 Hilary? Bună, eu sunt. 227 00:26:24,581 --> 00:26:27,675 - Eşti bine? - Da, sunt bine, cred. 228 00:26:27,751 --> 00:26:31,346 - Unde ești? - Unde sunt? Nu știu. 229 00:26:31,422 --> 00:26:34,323 Ascultă, mă întorc acasă acum. O să iau cumpărăturile... 230 00:26:34,391 --> 00:26:36,825 ouă atât de umplute de hormoni chimici... 231 00:26:36,894 --> 00:26:39,055 - Există șanse mari să ne schimbăm cu toții sexul. - Ce? 232 00:26:39,129 --> 00:26:41,791 Nu face nimic. Ne vedem mai târziu. 233 00:26:41,865 --> 00:26:44,561 la revedere. 234 00:26:48,639 --> 00:26:52,131 Bun ziua, draga! Sus, sus, sus. 235 00:26:52,209 --> 00:26:54,200 Sus cu fulgii de porumb. 236 00:26:54,278 --> 00:26:56,906 Ține-l. Cum este, papá? 237 00:26:56,980 --> 00:27:00,381 - Papi, da! - Pentru numele lui Dumnezeu. 238 00:27:00,451 --> 00:27:05,150 Burlac acasă după o noapte bună cu toate bunătățile ei. 239 00:27:05,222 --> 00:27:07,554 E o imagine grozavă, vă spun. 240 00:27:07,624 --> 00:27:09,819 Une grande imagine. 241 00:27:09,893 --> 00:27:12,205 - Ai grijă de treburile tale. - Acum, casa asta e treaba mea. 242 00:27:12,229 --> 00:27:15,562 Fac un studiu în profunzime. 243 00:27:15,632 --> 00:27:19,329 Ești total ignorant de cinéma vérité? 244 00:27:19,403 --> 00:27:24,067 Cinéma vérité este doar o scuză Urmărește fetițele în camera doamnelor. 245 00:27:24,141 --> 00:27:27,042 - Poți să faci ceva cu Andy? - Tracey, bună dimineața. 246 00:27:27,111 --> 00:27:29,579 Plange, iubito. E o imagine grozavă. Une grande imagine. 247 00:27:29,646 --> 00:27:31,739 Frumos! Frumos! 248 00:27:31,815 --> 00:27:34,113 Frumos.! Frumos.! 249 00:27:41,258 --> 00:27:43,351 Buna ziua! 250 00:27:43,427 --> 00:27:46,089 Nu te-ai întors? 251 00:27:46,163 --> 00:27:50,532 - Nu, sunt plecat. - Am crezut că ești gata pentru weekend. 252 00:27:50,601 --> 00:27:53,434 Bob a sunat să spună că vine din Philadelphia în seara asta. 253 00:27:53,504 --> 00:27:56,439 Așa că șeful l-a lăsat să iasă la joacă. 254 00:27:56,507 --> 00:27:58,600 Nu e corect. 255 00:27:58,675 --> 00:28:01,269 Nimănui altcuiva nu-i pasă despre aceste țestoase? 256 00:28:01,345 --> 00:28:04,746 Nu e vina lui Bob, domnule Beagleman vrea să-l aibă în preajmă tot timpul. 257 00:28:04,815 --> 00:28:07,283 Nu trebuie să se căsătorească cu bărbatul, el? 258 00:28:07,351 --> 00:28:11,811 Domnul Beagleman îl îngrijește pe Bob să preia întregul birou de pe Coasta de Est. 259 00:28:11,889 --> 00:28:15,052 Săptămâna viitoare, îl împrumută pe Bob avionul său executiv să zboare în Florida. 260 00:28:15,125 --> 00:28:17,116 Nu glumesc? 261 00:28:17,194 --> 00:28:19,719 - Poti sa mergi si tu? - Ei bine, nu. 262 00:28:19,797 --> 00:28:22,994 - Îl faci pe domnul Beagleman gelos? - Nici măcar nu pleacă. 263 00:28:23,066 --> 00:28:26,229 Bob trebuie să ia acest client german cu o soție care s-ar putea să nu înțeleagă. 264 00:28:26,303 --> 00:28:29,431 - Păcat. - Oricum, va fi aici diseară. 265 00:28:29,506 --> 00:28:31,599 Am avut cel mai mare noroc. 266 00:28:31,675 --> 00:28:34,906 - Ce-i asta? - Cineva a murit în biroul din New York... 267 00:28:34,978 --> 00:28:38,607 iar domnul Beagleman l-a trimis pe Bob să-l reprezinte la înmormântare. 268 00:28:38,682 --> 00:28:41,776 Cu siguranță este ales pentru toate cele mai bune locuri de muncă. 269 00:28:41,852 --> 00:28:45,310 - Mi-aș dori să-ți placă Bob. - Îmi place de el. Îmi place bine de el. 270 00:28:45,389 --> 00:28:48,756 Mi-aș dori mai mult de el dacă te scotea din când în când... 271 00:28:48,826 --> 00:28:51,260 și a încetat să mai folosească acest loc ca hotel. 272 00:28:51,328 --> 00:28:54,263 - Da. - Încă nu a primit promovarea. 273 00:28:54,331 --> 00:28:58,358 Îmi doresc lui Dumnezeu să se grăbească și să-l ia așa că aș putea avea un pat pentru noapte. 274 00:28:59,837 --> 00:29:02,499 Jane se duce la Dean. 275 00:29:02,573 --> 00:29:06,270 Vă rog. Vă rog. 276 00:29:09,213 --> 00:29:11,943 În regulă. 277 00:29:12,082 --> 00:29:15,813 - Trebuie să pleci acum? - Trebuie să plec acum. 278 00:29:15,886 --> 00:29:18,047 Scuzați-mă. 279 00:29:18,121 --> 00:29:21,557 De fapt, acesta a fost un mod bun de a spune. 280 00:29:21,625 --> 00:29:25,026 - Pune ce? - "Eu spun ca nu ocazional." 281 00:29:25,095 --> 00:29:27,655 Îmi place felul în care ai spus asta. 282 00:29:27,731 --> 00:29:31,132 - Mulţumesc. - De fapt, nu am unul. 283 00:29:31,201 --> 00:29:33,829 - Ce nu ai? - O soție sau ceva asemănător. 284 00:29:33,904 --> 00:29:37,067 Presupun că ai sărit la concluzia asta din cauza dimensiunii apartamentului. 285 00:29:37,140 --> 00:29:40,473 Este o mansardă transformată. Inițial a fost atelierul unui artist. 286 00:29:40,544 --> 00:29:42,739 L-ai reparat totul de unul singur? 287 00:29:42,813 --> 00:29:46,408 Ei bine, un prieten a ajutat. Încă lucrez la asta. 288 00:29:46,483 --> 00:29:48,508 Așteptaţi un minut! 289 00:29:48,585 --> 00:29:51,019 Eu, aproape am uitat pentru ce am venit. 290 00:29:51,088 --> 00:29:54,023 - Pentru a reda un disc. - Un record. 291 00:29:54,091 --> 00:29:56,525 - Nu am făcut-o niciodată. - Nu, nu am făcut-o niciodată. 292 00:29:56,593 --> 00:29:58,993 Nu este o colecție proastă. 293 00:29:59,062 --> 00:30:02,589 de obicei joc, clasic dupa-amiaza... 294 00:30:02,666 --> 00:30:04,759 și jazz seara. 295 00:30:07,638 --> 00:30:11,233 - Ce joci dimineața? - Muzica de fanfară. 296 00:30:14,278 --> 00:30:17,406 Cu condiția, desigur, să nu plouă. 297 00:30:17,481 --> 00:30:20,609 Ei bine, să nu încălcăm nicio regulă. 298 00:30:49,012 --> 00:30:52,209 Mișcare inteligentă - extrem de inteligentă - 299 00:30:52,282 --> 00:30:58,243 îmbrăcându-se, punându-și haina, plecând spre ușa din față. 300 00:30:58,322 --> 00:31:02,725 Doar drumul pentru a fi rugat înapoi din nou. 301 00:31:02,793 --> 00:31:06,854 Ar fi trebuit să o las să se gândească Am avut o soție. 302 00:31:08,632 --> 00:31:12,568 Ea este în avantaj acum... avantaj distinct. 303 00:31:15,372 --> 00:31:19,308 În cele din urmă, va trebui să plece, ca Ruth. 304 00:31:24,381 --> 00:31:26,372 Haide. 305 00:31:33,156 --> 00:31:36,922 Haide. Intră acolo. 306 00:32:00,183 --> 00:32:02,708 Hei! Ține-l! 307 00:32:05,188 --> 00:32:08,282 Aici. Partea asta. 308 00:32:11,695 --> 00:32:14,425 Nu-ți face griji, dragă. Ai fost mereu cel mai bun. 309 00:32:16,433 --> 00:32:19,163 Și apoi a fost Annie. 310 00:32:19,236 --> 00:32:23,172 Hi! Trebuie să vii la cină cu noi. Am cel mai grozav soț. 311 00:32:23,240 --> 00:32:25,800 Nu vreau să merg la cină cu soțul tău grozav. 312 00:32:25,876 --> 00:32:29,073 Nu vei. Nu am unul. 313 00:32:29,146 --> 00:32:32,741 - Asta se întâmplă pe cealaltă parte? - Corect. 314 00:32:32,816 --> 00:32:36,547 - O voi face. - Nici măcar nu m-am gândit la un soț. 315 00:32:51,601 --> 00:32:53,865 Iertați-mă, domnișoară. 316 00:32:53,937 --> 00:32:56,906 Caut un usor folosit... 317 00:32:56,973 --> 00:32:59,168 pușcă amazoniană. 318 00:32:59,242 --> 00:33:01,870 Ce e atât de amuzant în asta? Sunt greu de obținut. 319 00:33:01,945 --> 00:33:04,914 O voi lua cu sau fără săgeți. 320 00:33:04,981 --> 00:33:08,280 Propriul meu copil mai încet. 321 00:33:08,351 --> 00:33:10,751 Avem nevoie de toți copiii mai lenți putem obține zilele astea. 322 00:33:10,821 --> 00:33:13,688 Unde mai găsești oameni care sunt sinceri, inteligenti, preocupati... 323 00:33:13,757 --> 00:33:16,191 - fără prejudecăți - - Și la pastilă. 324 00:33:16,259 --> 00:33:18,557 Și un isteț. 325 00:33:18,628 --> 00:33:20,789 Cum ai scăpat de data asta? 326 00:33:20,864 --> 00:33:23,230 M-am oferit voluntar să-l conduc pe Stevie să se tundă. 327 00:33:23,300 --> 00:33:25,632 I-am dat doar 50 de cenți să cumpăr niște bomboane. 328 00:33:25,702 --> 00:33:28,136 S-ar putea să nu-l mai vezi niciodată. 329 00:33:37,848 --> 00:33:39,941 Ar fi trebuit să-i dai un dolar. 330 00:33:40,016 --> 00:33:43,247 - Voi vorbi cu tine în curând. - Bună, tată. 331 00:33:43,320 --> 00:33:46,289 - Buna ziua. Ți-ai luat ceva? - Da. 332 00:33:46,356 --> 00:33:48,722 domnule. 333 00:33:48,792 --> 00:33:52,626 Expedierea, Amazon ar trebui să vină până vineri, domnule. 334 00:33:52,696 --> 00:33:55,164 O să țin minte pistolul tau. 335 00:33:55,232 --> 00:33:58,565 Tu faci asta. Pot să te sun pentru ora prânzului? 336 00:33:58,635 --> 00:34:00,830 - Da. - Bine. 337 00:34:00,904 --> 00:34:03,304 - De ce spune asta? - De ce spune asta? 338 00:34:03,373 --> 00:34:08,003 Pentru că eu caut ceva. De aceea. Vrei să te tuns acum? 339 00:34:08,078 --> 00:34:12,981 Ne spui că dacă lucrăm în cadrul cadrul sistemului existent... 340 00:34:13,049 --> 00:34:15,609 că vom obține ceea ce ne dorim. 341 00:34:15,685 --> 00:34:17,997 Lucrăm în cadrul acestui sistem, și primim concesii simbolice... 342 00:34:18,021 --> 00:34:22,117 să ne liniștească, că nu facem nimic pentru ceea ce ne dorim. 343 00:34:22,192 --> 00:34:26,788 Ne oferi simbolism.! Nu ne oferi ceea ce ne dorim! 344 00:34:26,863 --> 00:34:29,991 Vrem ceea ce vrem acum! 345 00:34:30,066 --> 00:34:33,467 În regulă. Lasă-mă să-ți spun ceva. Singura cale- 346 00:34:33,537 --> 00:34:36,700 Singura modalitate de a face lucrurile... 347 00:34:36,773 --> 00:34:39,333 pentru a le face să funcționeze în afara unui protest într-un campus - 348 00:34:39,409 --> 00:34:42,378 ceea ce ne stârnește despre ce sunt problemele. 349 00:34:42,445 --> 00:34:45,107 Modul de a le duce la bun sfârșit este prin mijloace politice... 350 00:34:45,182 --> 00:34:47,878 și printr-un partid politic care răspunde la tine. 351 00:34:47,951 --> 00:34:51,546 Și spun că ai o responsabilitate a face mai mult decât a striga despre ceea ce este în neregulă. 352 00:34:51,621 --> 00:34:54,221 Asta e grozav. Ai făcut asta. S-a întâmplat peste tot în lume. 353 00:34:54,257 --> 00:34:57,226 Ai văzut cum negrul a asteptat... 354 00:34:57,294 --> 00:35:01,890 să treacă prin legislaţia corespunzătoare sau așteaptă la guvernul tău existent, așa cum spui. 355 00:35:01,965 --> 00:35:04,058 Unde am fi fost? 356 00:35:04,134 --> 00:35:06,694 Nu trebuia să stăm? Nu trebuia să stăm? 357 00:35:06,770 --> 00:35:09,136 Nu trebuia să stăm întinși? Nu trebuia să ne revoltăm... 358 00:35:09,206 --> 00:35:12,539 până la oraș după oraș după ce orașul a fost ars? 359 00:35:12,609 --> 00:35:14,702 Știi ce standul meu este pe Vietnam? 360 00:35:14,778 --> 00:35:17,042 Știi care este poziția mea pe draft? 361 00:35:17,113 --> 00:35:20,344 Știi care este poziția mea despre revoluția neagră din această țară? 362 00:35:20,417 --> 00:35:23,818 În regulă. În regulă. Daca stii- 363 00:35:23,887 --> 00:35:26,651 -Daca stii ce este... - Lasă-l să spună ce vrea. 364 00:35:26,723 --> 00:35:29,715 Dacă știi ce este, atunci știi că te reprezint... 365 00:35:29,793 --> 00:35:33,354 că ideile mele despre ce să fac acolo sus în așa-numita „sală sacră”... 366 00:35:33,430 --> 00:35:35,921 vin de la tine si de la receptivitatea ta la mine... 367 00:35:35,999 --> 00:35:38,263 și receptivitatea mea față de tine. 368 00:35:38,335 --> 00:35:40,326 Așa există un politician. 369 00:35:46,910 --> 00:35:50,175 Dați-mi voie să spun pe scurt că... 370 00:35:50,247 --> 00:35:53,444 a fost o experiență emoționantă pentru că sunt aici astăzi. 371 00:35:53,516 --> 00:35:57,179 Dacă ar exista acest tip de energie... 372 00:35:57,254 --> 00:36:00,087 și acest tip de îngrijorare- îngrijorare profundă- 373 00:36:00,156 --> 00:36:02,556 se întâmplă în senatul statului... 374 00:36:02,626 --> 00:36:06,027 am fi rezolvat multe probleme din New York cu mult timp în urmă. 375 00:36:06,096 --> 00:36:10,032 Să mai spun că știu asta multi dintre voi sunteti dezamagita... 376 00:36:10,100 --> 00:36:13,627 despre ce politicieni - citează, nu citează - au făcut din această lume. 377 00:36:13,703 --> 00:36:18,265 Și ai dreptul să fii, dar și tu ai o mare responsabilitate... 378 00:36:18,341 --> 00:36:20,434 sa incerc sa fac ceva in privinta asta... 379 00:36:20,510 --> 00:36:22,808 si ai o oportunitate sa fac ceva in privinta asta. 380 00:36:22,879 --> 00:36:25,609 Ai ocazia să definești ce va fi politica americană... 381 00:36:25,682 --> 00:36:27,775 pentru a defini ce este un politician... 382 00:36:27,851 --> 00:36:31,981 și îi pune pe acești politicieni să răspundă pentru tine și tipul de societate pe care ți-l dorești. 383 00:36:32,055 --> 00:36:34,148 Și, în încheiere, asa cum trebuie sa fac... 384 00:36:34,224 --> 00:36:36,590 lasa-ma sa spun ca dupa parerea mea... 385 00:36:36,660 --> 00:36:40,596 ai inventat marele motto-ul timpului nostru: 386 00:36:40,664 --> 00:36:42,962 „Fă dragoste, nu război”. 387 00:36:43,033 --> 00:36:47,493 Multumesc. 388 00:36:47,570 --> 00:36:50,471 Pace! Pace! Pace! 389 00:36:50,540 --> 00:36:53,907 Pace! Pace! Pace! 390 00:37:17,000 --> 00:37:21,096 Chiar nu știm ceva unul despre celălalt, nu-i așa? 391 00:37:21,171 --> 00:37:24,368 Adică, în ceea ce ne privește, am putea fi oricine. 392 00:37:25,709 --> 00:37:27,802 Eu sunt oricine. 393 00:37:27,877 --> 00:37:30,937 Nu. Tot ce... spun este că... 394 00:37:31,014 --> 00:37:34,177 Știu deja despre tine. 395 00:37:34,250 --> 00:37:38,550 Știu că gătești micul dejun și spălați-vă vasele. 396 00:37:38,621 --> 00:37:41,055 Și nu-mi poți cere să rămân pana nu esti sigur... 397 00:37:41,124 --> 00:37:43,285 Nu am întrebat să fie rugat să rămână. 398 00:37:43,360 --> 00:37:47,456 Asta e tot ce știi despre mine? 399 00:37:47,530 --> 00:37:49,794 Știu că mi-a plăcut cu tine. 400 00:37:49,866 --> 00:37:53,393 Suficient pentru a o face din nou? 401 00:37:53,470 --> 00:37:56,303 adica, Asta nu este o invitație, nu-i așa? 402 00:37:56,373 --> 00:37:58,534 Aceasta este o cerere de informații. 403 00:38:00,276 --> 00:38:02,369 Îți spun orice vrei sa stii. 404 00:38:02,445 --> 00:38:05,073 - Bine. Unde locuiţi? - Aici. 405 00:38:05,148 --> 00:38:07,241 - Unde e "aici"? - Aici. Latura de Vest. 406 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 Drive Riverside. Spune-mi despre tine. 407 00:38:09,919 --> 00:38:13,150 Bine. 408 00:38:13,223 --> 00:38:15,851 - Ce vrei să ştii? - Ce faci? 409 00:38:15,925 --> 00:38:19,383 - Exact. - Te referi la muncă. 410 00:38:19,462 --> 00:38:22,329 Lucrez într-o galerie momentan. 411 00:38:22,399 --> 00:38:25,493 - Unde mai exact? - Al șaptezeci și cinci, lângă Madison. 412 00:38:25,568 --> 00:38:30,488 Galeria Rassiga. Sunt înconjurat de zei primitivi. 413 00:38:30,622 --> 00:38:35,525 - Și unde locuiești? - Pe partea de est. Murray Hill. 414 00:38:35,593 --> 00:38:40,929 - Unde mai exact? - Funky, cu patru etaje - 415 00:38:40,999 --> 00:38:44,765 tavane înalte, copaci pe stradă. 416 00:38:44,836 --> 00:38:48,966 Avem un ceas la farmacie din colț. S-a oprit în jurul anului 1930. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,133 Întotdeauna întârzii la toate. 418 00:38:51,209 --> 00:38:53,769 Este o zonă foarte festivă. 419 00:38:53,845 --> 00:38:56,643 Acolo locuiesc tineri cu pudeli. 420 00:38:56,714 --> 00:39:00,946 Nu primim mai mult de o înjunghiere pe săptămână. 421 00:39:03,621 --> 00:39:07,489 - La parter, avem propriul nostru regizor privat de film. - Un director? 422 00:39:07,558 --> 00:39:11,289 Face un film din viața reală despre casa noastră. 423 00:39:11,362 --> 00:39:13,922 Petreci mult timp cu el? 424 00:39:13,998 --> 00:39:17,764 Ore. El nu știe jumătate ce se întâmplă în casă. 425 00:39:17,835 --> 00:39:20,497 - Trebuie să-i spun. - Și știi totul? 426 00:39:20,571 --> 00:39:25,008 Sunt foarte curios. Nu ai observat? 427 00:39:25,076 --> 00:39:28,409 La etajul doi, sunt acești trei băieți japonezi. 428 00:39:28,479 --> 00:39:30,811 Toate sunt geniale. 429 00:39:30,882 --> 00:39:35,319 Își fac toate întâlnirile pe computer. Noi petrec mult timp coasind nasturii lor. 430 00:39:35,386 --> 00:39:38,617 - Noi? - Eu, Hilary și Jane. 431 00:39:38,690 --> 00:39:41,784 - I-ai cunoscut aseară. - Desigur. 432 00:39:41,859 --> 00:39:44,521 - Celelalte două fete. - Corect. 433 00:39:44,595 --> 00:39:46,825 Ești foarte aproape de cei doi, nu-i asa? 434 00:39:46,898 --> 00:39:50,527 Da. Ne spunem unul altuia totul, practic. 435 00:39:50,601 --> 00:39:53,331 Nu, i-am spus, „Frecă-mi stomacul rotund și rotund... 436 00:39:53,404 --> 00:39:55,497 și spune: „Te iubesc. te iubesc."' 437 00:39:55,573 --> 00:39:58,098 Și, a fost grozav. Așa că apoi am spus: „Jos, mai jos”. 438 00:39:58,176 --> 00:40:00,508 Iar el a spus, "Te iubesc. Te iubesc." 439 00:40:13,958 --> 00:40:16,051 Știi multe despre această muzică? 440 00:40:16,127 --> 00:40:20,291 - Nu prea mult. - George Frederic Handel. 441 00:40:21,632 --> 00:40:23,896 Muzica foarte curata. 442 00:40:23,968 --> 00:40:25,993 Totul este alamă. 443 00:40:26,070 --> 00:40:28,402 Fără sfori aglomerate fundalul. 444 00:40:35,747 --> 00:40:38,875 Un tip foarte practic, Händel. 445 00:40:38,950 --> 00:40:42,181 Adică, dă-i o slujbă ca o excursie sus pe râu sau o petrecere cu artificii- 446 00:40:42,253 --> 00:40:44,483 Tocmai s-a așezat și a scris muzică pentru el. 447 00:40:44,555 --> 00:40:48,082 Acesta anume a fost scris pentru artificiile regelui... 448 00:40:48,159 --> 00:40:50,184 Pow.! Ai auzit asta? 449 00:40:50,261 --> 00:40:52,525 Focuri de artificii se sting de cealaltă parte a râului. 450 00:40:52,597 --> 00:40:55,725 Toți tipii ăia cu peruci pudrate doar sărind din pantaloni. 451 00:41:08,513 --> 00:41:11,880 Știai că Handel? a scris trei triouri de oboi... 452 00:41:11,949 --> 00:41:14,349 cand avea 11 ani? 453 00:41:14,419 --> 00:41:16,649 Nu glumesc. 454 00:41:19,090 --> 00:41:21,354 Nu stiu ce m-a facut sa ma gandesc la asta... 455 00:41:21,426 --> 00:41:24,953 dar știi, dacă stai și sugi o lămâie în fața unei fanfare... 456 00:41:25,029 --> 00:41:28,726 muzica se oprește. 457 00:41:28,800 --> 00:41:31,098 Sunt serios. Ei bine, încercați suflând un eufoniu... 458 00:41:31,169 --> 00:41:33,569 în timp ce cineva suge o lămâie în fața ta. 459 00:41:33,638 --> 00:41:35,731 Nu se poate face. 460 00:41:35,807 --> 00:41:39,208 Ai face spumă la gură. 461 00:41:39,277 --> 00:41:41,677 Soarele iese. 462 00:41:44,282 --> 00:41:47,274 Ea nu asculta. 463 00:41:47,351 --> 00:41:50,809 Acum ce am făcut? 464 00:41:53,291 --> 00:41:57,125 Tocmai o prezentam cu putine cunostinte. 465 00:41:57,195 --> 00:42:01,962 De fapt, el era o mare fanfară. 466 00:42:02,033 --> 00:42:06,629 Ea se înconjoară de toate aceste tipuri. 467 00:42:06,704 --> 00:42:11,801 Este o muncă grea pentru ceva ce nu-mi doresc cu adevărat. 468 00:42:11,876 --> 00:42:15,312 Mă întreb la ce se gândește. 469 00:42:15,379 --> 00:42:18,576 Regizorul acela de film? 470 00:42:18,649 --> 00:42:22,244 Unul dintre prietenii ei japonezi.- 471 00:42:22,320 --> 00:42:25,187 El încearcă cel mai vechi truc din lume... 472 00:42:25,256 --> 00:42:27,383 doar ca nu incerc. 473 00:42:30,995 --> 00:42:34,453 Nu sunt total needucat, stii tu. 474 00:42:34,532 --> 00:42:37,592 te-am plictisit. 475 00:42:37,668 --> 00:42:39,761 Nu am invatat nimic la scoala. 476 00:42:39,837 --> 00:42:42,032 Cine face, pentru numele lui Dumnezeu? 477 00:42:42,106 --> 00:42:46,008 - Dar bărbații mă învață lucruri. - Sunt sigur. 478 00:42:46,077 --> 00:42:49,046 Ei explică totul despre colegiul electoral... 479 00:42:49,113 --> 00:42:52,947 și cum să mănânci anghinare fără să-ți umple gura de frunze. 480 00:42:53,017 --> 00:42:57,147 A făcut-o, prietene director sa te invat asta? 481 00:42:57,221 --> 00:42:59,382 Toți cei pe care îi cunosc mă învață lucruri. 482 00:42:59,457 --> 00:43:01,948 Dar te-a învățat ceva! 483 00:43:02,026 --> 00:43:06,622 - Destul de multe. - Te duci la culcare cu el? 484 00:43:06,697 --> 00:43:11,532 - Îți asumi drepturi asupra mea. - Nu mi-ai dat nimic? 485 00:43:11,602 --> 00:43:14,332 - Nu. - Nu? 486 00:43:14,405 --> 00:43:17,636 Nu, ce ți-am dat nu avea drepturi atașate. 487 00:43:17,708 --> 00:43:20,404 A fost gratuit. 488 00:43:20,478 --> 00:43:22,810 Crezi că avem sa plateasca pentru tot? 489 00:43:22,880 --> 00:43:26,077 Nu, doar atât pentru o relație să conteze- 490 00:43:26,150 --> 00:43:28,744 O relatie- asta avem? 491 00:43:28,819 --> 00:43:32,118 Doi oameni ar trebui să facă... 492 00:43:33,558 --> 00:43:35,856 Ei bine, cred toata afacerea nu este mult... 493 00:43:35,927 --> 00:43:39,829 dacă nu fac un fel de pretenții unul față de celălalt. 494 00:43:55,613 --> 00:43:57,604 Îmi pare rău. 495 00:44:07,925 --> 00:44:10,519 esti sigur Știu destule despre tine? 496 00:44:10,595 --> 00:44:12,825 Ce vrei sa stii? 497 00:44:17,101 --> 00:44:20,537 ce faci? 498 00:44:20,605 --> 00:44:23,130 Mobilier de design. 499 00:44:23,207 --> 00:44:25,903 Ai proiectat asta, din întâmplare? 500 00:44:25,977 --> 00:44:30,437 - Nu-ți place? - Ei bine, ar putea fi mai confortabil. 501 00:44:31,716 --> 00:44:33,946 Nu te-ai plâns aseară. 502 00:44:34,018 --> 00:44:37,146 De ce crezi Am vrut să mă mut în pat? 503 00:44:37,221 --> 00:44:39,314 Este menit să fie funcțional. 504 00:44:39,390 --> 00:44:42,951 - Ei bine, a funcționat, nu-i așa? - Aici. 505 00:44:44,929 --> 00:44:46,920 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 506 00:45:29,874 --> 00:45:32,672 Continuă. Faceți niște zgomot rapid. 507 00:45:35,713 --> 00:45:37,874 - Buna ziua. - Bună. Sunt eu. 508 00:45:37,948 --> 00:45:42,282 - Nu te-am văzut de luni de zile. - Bună, Ruth. 509 00:45:42,353 --> 00:45:46,790 - Pe cine ai acolo? - Este, este doar un prieten. 510 00:45:46,857 --> 00:45:50,657 Ascultă, am o petrecere diseară, și vreau să vii. 511 00:45:50,728 --> 00:45:53,424 În seara asta? 512 00:45:56,100 --> 00:45:58,500 Ei bine, nu sunt, sigur despre seara asta. 513 00:45:58,569 --> 00:46:02,027 - Haide. Încearcă să reușești. - Unde este? 514 00:46:02,106 --> 00:46:06,406 Este la 414 East 55th Street, între Sutton şi First. 515 00:46:08,813 --> 00:46:12,579 Între Sutton și First? E o adresă destul de elegantă. 516 00:46:12,650 --> 00:46:15,881 Te căsătorești sau ceva? 517 00:46:15,953 --> 00:46:20,049 - Am uitat când e ziua ta. - Nu este ziua mea de naștere și nu sunt însărcinată. 518 00:46:20,124 --> 00:46:22,217 O să fie bine să te văd. Asta e tot. 519 00:46:22,293 --> 00:46:25,785 Oricum cine stie cum se va termina ziua? 520 00:46:28,733 --> 00:46:30,997 Da, o să țin cont. 521 00:46:32,403 --> 00:46:35,304 Și mie mi-e dor de tine. 522 00:46:37,641 --> 00:46:41,099 eu, eu sunt, 523 00:46:41,178 --> 00:46:43,669 Nu sunt sigur dacă ea... 524 00:46:49,353 --> 00:46:52,618 În regulă. Voi rezerva acel zbor. 525 00:46:52,690 --> 00:46:55,853 Da, este norocos, dragă. 526 00:46:55,926 --> 00:46:58,360 Corect. Ne vedem acolo. 527 00:46:59,630 --> 00:47:01,689 Multumesc. 528 00:47:12,309 --> 00:47:14,777 - Elizabeth? - Se întorc cu o zi mai devreme. 529 00:47:14,845 --> 00:47:17,939 Ei, vor să mă cunoască la aeroport mâine dimineață. 530 00:47:18,015 --> 00:47:20,108 Nu. 531 00:47:24,522 --> 00:47:28,458 Va trebui să te pun în avion diseară și prinde zborul de dimineață. 532 00:47:33,464 --> 00:47:35,932 - Tocmai m-am gândit la ceva. - Ce? 533 00:47:36,000 --> 00:47:38,298 Putem zbura înapoi împreună. 534 00:47:38,369 --> 00:47:41,304 - Habar nu are cum arăt, nu? - Nu. 535 00:47:41,372 --> 00:47:43,499 Așa că putem rămâne amândoi până mâine. 536 00:47:43,574 --> 00:47:47,066 Vom coborî din avion, și voi fi acest străin perfect. 537 00:47:47,144 --> 00:47:49,942 Pot să dispar. 538 00:47:50,014 --> 00:47:52,107 Atenție, vă rog. 539 00:47:52,183 --> 00:47:56,085 Pasagerul zborului 107 din Londra... 540 00:47:56,153 --> 00:47:58,917 va rog sa contactati biroul principal de informare. 541 00:48:04,662 --> 00:48:06,721 - Atentie, va rog... - Iată-l! 542 00:48:16,073 --> 00:48:20,100 Hei! 543 00:48:24,915 --> 00:48:27,975 Voi încerca. Da, voi. 544 00:48:28,052 --> 00:48:32,352 753-2099. 545 00:48:32,423 --> 00:48:35,620 Corect. 546 00:48:35,693 --> 00:48:38,628 Da, eu-eu-o să încerc. 547 00:48:40,865 --> 00:48:44,631 - La revedere. - La revedere. 548 00:48:48,305 --> 00:48:50,535 Nu vreau să mai am de-a face cu asta... 549 00:48:50,608 --> 00:48:53,372 nu cu gelozie, competiție... 550 00:48:53,444 --> 00:48:57,175 zgomot de bugle când suntem toate menite să se alinieze pentru luptă. 551 00:48:57,248 --> 00:49:00,911 Când sufla gărbenul, Vreau să merg acasă în liniște. 552 00:49:00,985 --> 00:49:05,217 Încuie ușa, scoate telefonul. Da, corect. 553 00:49:05,289 --> 00:49:08,747 Îmi voi spăla părul, vezi filmul de sambata seara... 554 00:49:08,826 --> 00:49:11,386 și du-te la culcare cu o farfurie de fulgi de porumb. 555 00:49:11,462 --> 00:49:14,829 Pot face asta cel mai eficient. 556 00:49:14,899 --> 00:49:17,299 Pot să dispar. 557 00:49:49,166 --> 00:49:52,602 - Bună. - Se pare că mi-am lăsat cheia. 558 00:49:54,939 --> 00:49:57,567 Probabil mi-a căzut din geantă. 559 00:49:57,641 --> 00:49:59,939 Multumesc. Te aștepți pe cineva? 560 00:50:00,010 --> 00:50:02,035 Da. 561 00:50:02,112 --> 00:50:04,103 Tu. 562 00:50:04,181 --> 00:50:06,274 Nu. Nu. Mă duc acasă acum. 563 00:50:06,350 --> 00:50:08,614 Corect, dar tu mereu lasa ceva pentru care sa te intorci. 564 00:50:08,686 --> 00:50:11,052 - Cine, eu? - Adică fete. 565 00:50:11,121 --> 00:50:13,589 Cheile sunt cele mai populare. 566 00:50:13,657 --> 00:50:16,558 spune omul de experiență nelimitată. 567 00:50:16,627 --> 00:50:19,926 Acum problema este, ce anume îți dăm la prânz? 568 00:50:19,997 --> 00:50:22,659 Vei face pe cineva o sotie minunata. 569 00:50:22,733 --> 00:50:26,066 Îți place să pariezi pe un sufle de brânză? 570 00:50:26,136 --> 00:50:28,832 Joacă pe ceea ce îți place. nu stau. 571 00:50:28,906 --> 00:50:32,239 Poate ar trebui să te întrebi de ce ai decis să mergi în primul rând. 572 00:50:33,744 --> 00:50:37,475 Presupun că după o viață experienta cu femeile... 573 00:50:37,548 --> 00:50:40,073 crezi că singura noastră ambiție este să stai aici toată ziua... 574 00:50:40,150 --> 00:50:42,641 ascultând pietre prețioase de la Carnegie Hall... 575 00:50:42,720 --> 00:50:45,086 și privesc cum demonstrezi arta gătitului. 576 00:50:45,155 --> 00:50:48,784 Bună durere. Există o lume întreagă în afara acestei mici cutii de ouă în care locuiești... 577 00:50:48,859 --> 00:50:52,022 și oameni care nu trebuie să inventeze tot felul de motive complicate... 578 00:50:52,096 --> 00:50:54,826 pentru ce intră și ies a ușii din față. 579 00:50:54,898 --> 00:50:57,264 De fapt, Știu exact de ce ai plecat. 580 00:50:57,334 --> 00:51:00,963 Ai fost gelos. 581 00:51:01,038 --> 00:51:04,201 Pentru că am vorbit cu Ruth. 582 00:51:04,274 --> 00:51:06,367 Chestia proastă la el acum... 583 00:51:06,443 --> 00:51:09,105 are perfecta dreptate. 584 00:51:09,179 --> 00:51:13,775 Există riscul ca ea să o facă trântește ușa și eliberează pentru totdeauna- 585 00:51:13,851 --> 00:51:16,843 Doar ea trebuie să știe mai multe despre Ruth. 586 00:51:16,920 --> 00:51:21,380 - Cine este Ruth? - Ruth? 587 00:51:21,458 --> 00:51:23,892 Doar o fată cu care mergeam. 588 00:51:23,961 --> 00:51:26,054 - Obisnuit? - Nu a fost grav. 589 00:51:26,130 --> 00:51:29,395 - Nu a fost? - Ei bine, noi... 590 00:51:29,466 --> 00:51:32,367 se cunoşteau de vreo opt luni... 591 00:51:32,436 --> 00:51:36,600 și uneori venea aici si stai putin. 592 00:51:37,975 --> 00:51:40,136 Și apoi, în sfârșit, sh- 593 00:51:40,210 --> 00:51:42,974 - Sa mutat? - S-a mutat. 594 00:51:46,661 --> 00:51:48,788 Cineva acasă? 595 00:51:53,367 --> 00:51:55,528 Dragă, am ajuns. 596 00:52:03,311 --> 00:52:06,439 - Deci văd. - Mă mut pentru totdeauna. 597 00:52:06,514 --> 00:52:09,278 În ce sens pentru capul mic? 598 00:52:09,350 --> 00:52:11,648 Este un loc groovy ai ajuns aici, iubito! 599 00:52:11,719 --> 00:52:13,949 Ei bine, de fapt, nu este atât de mare. 600 00:52:14,021 --> 00:52:16,581 Ar trebui sa pun astea in dormitor? 601 00:52:20,127 --> 00:52:22,891 Știi, dacă o dai peste cap, O să te dau în judecată. 602 00:52:22,964 --> 00:52:26,627 O vreau slabă și dreaptă pentru colectia de primavara. 603 00:52:28,169 --> 00:52:30,433 Mags, dragă, de ce sa se intample asta acum? 604 00:52:30,504 --> 00:52:32,597 Adică, am fost facand-o luni de zile. 605 00:52:32,673 --> 00:52:36,666 Adică doar m-am mutat cu el pentru a economisi tariful taxiului. 606 00:52:44,018 --> 00:52:46,486 Hainele tale vor deveni claustrofobe în acest dulap! 607 00:52:46,554 --> 00:52:49,182 Ei bine, cine are nevoie de haine? 608 00:52:49,256 --> 00:52:51,451 Bine. 609 00:52:51,525 --> 00:52:53,755 Aici. Dă-mi asta. 610 00:52:53,828 --> 00:52:55,921 - Hei! - La naiba! 611 00:52:55,997 --> 00:52:58,795 - Hei. - O să iau niște ochelari. 612 00:53:01,035 --> 00:53:03,367 Știi, mă întreb despre călugărițe. 613 00:53:03,437 --> 00:53:05,530 crezi ar face modele bune? 614 00:53:05,606 --> 00:53:08,336 Cel puțin nu ai primi niciunul a acestor complicatii. 615 00:53:08,409 --> 00:53:10,775 Hei, nu ai ochelari? 616 00:53:10,845 --> 00:53:13,040 - Poftim. - Șampanie.! 617 00:53:13,114 --> 00:53:15,344 - Poftim. - Ce? 618 00:53:15,416 --> 00:53:18,146 - Viața casnică. - Asta o să avem? 619 00:53:18,219 --> 00:53:20,983 Viața casnică înseamnă încă doi centimetri pe soldurile alea. 620 00:53:21,055 --> 00:53:24,218 Și pe cine voi obține să fac costumele de baie în Caraibe? 621 00:53:24,291 --> 00:53:26,623 Mags, dragă. Ce vrei sa spui? 622 00:53:26,694 --> 00:53:29,458 O să lucrez pentru el, nu-i așa? șoldurile mele până la os. 623 00:53:29,530 --> 00:53:31,623 - Nu, sincer- - Taci, dragă. 624 00:53:31,699 --> 00:53:33,792 Asculta. 625 00:53:33,868 --> 00:53:36,200 Când vii acasă de la serviciu toti obositi si epuizati... 626 00:53:36,270 --> 00:53:39,899 îți vei găsi papucii lângă foc și masa ta de seara dezghetandu-se pe aragaz. 627 00:53:39,974 --> 00:53:43,740 Pentru că la naiba cu egalitatea de sexele. Am să gătesc pentru tine! 628 00:53:43,811 --> 00:53:45,403 Te duci la ce? 629 00:53:48,382 --> 00:53:52,375 „O măsline, tocată mărunt. 630 00:53:52,453 --> 00:53:55,513 „Jumătate de kilogram de carne de hamburger. 631 00:53:55,589 --> 00:53:59,491 „O jumătate de linguriță de ardei cayenne. 632 00:53:59,560 --> 00:54:01,892 O jumătate de linguriță de Wor-Worcester.” 633 00:54:39,867 --> 00:54:42,335 — Un cățel de usturoi. 634 00:55:01,822 --> 00:55:04,382 Hei, hei, hei. Hei, câine. 635 00:55:04,458 --> 00:55:06,722 Câine.! Nu. 636 00:55:06,794 --> 00:55:08,887 Nu pe-Ruth, cred că e- 637 00:55:12,700 --> 00:55:14,861 Ajutor.! 638 00:55:30,918 --> 00:55:33,079 Acesta a fost sfârșitul ei. 639 00:55:33,154 --> 00:55:35,486 - Deci ești singur. - Am fost. 640 00:55:35,556 --> 00:55:38,423 Da. ce faci cu asta acum? 641 00:55:38,492 --> 00:55:41,086 Pune-l și speră într-un miracol. 642 00:55:41,162 --> 00:55:43,289 - Ai fi atât de amabil? - Da. 643 00:55:43,364 --> 00:55:45,457 Aș putea fi atât de amabil. 644 00:55:47,735 --> 00:55:50,033 Acesta este interesul tău arzător pentru viață? 645 00:55:50,104 --> 00:55:52,038 - Ce? - Gătit. 646 00:55:52,106 --> 00:55:54,097 E doar ceva Eu fac in weekend. 647 00:55:54,175 --> 00:55:56,803 - Ca tenisul. - Joci tenis? 648 00:55:56,877 --> 00:55:59,141 Din când în când în parc. 649 00:55:59,213 --> 00:56:01,511 - Mă ține în formă. - Presupun că ar face asta. 650 00:56:01,582 --> 00:56:04,574 Deci, ce vom avea pentru un fel principal? 651 00:56:06,854 --> 00:56:09,118 Ai atât de multă mâncare! 652 00:56:09,190 --> 00:56:11,385 - Cum se face? - Îmi place să am de ales. 653 00:56:11,458 --> 00:56:13,483 A fost modul în care am fost crescut. 654 00:56:13,561 --> 00:56:16,121 - Părinții tăi au condus un restaurant? - Nu, mama era o sfântă. 655 00:56:16,197 --> 00:56:18,495 Și ce te-a făcut asta? 656 00:56:18,566 --> 00:56:20,659 - Foame. - De ce? 657 00:56:20,734 --> 00:56:25,171 Ea era mereu afară la întâlniri pentru a preveni un al treilea război mondial. 658 00:56:25,239 --> 00:56:28,003 Deci nu a ajuns niciodată acasă înainte ca magazinele să se închidă. 659 00:56:28,075 --> 00:56:31,704 Timp de multe săptămâni, am trăit în întregime pe wienies. 660 00:56:31,779 --> 00:56:34,680 - Ce a spus tatăl tău despre asta? - A murit de foame. 661 00:56:34,748 --> 00:56:38,184 Nu, nu chiar. Era plecat de mult. 662 00:56:38,252 --> 00:56:41,050 Mama avea un grup de prieteni din diverse cauze. 663 00:56:41,121 --> 00:56:43,487 Îmi amintesc că unul dintre ei spunea... 664 00:56:43,557 --> 00:56:47,550 „Rosalie, băiatul ăla e gelos în secret a relației noastre. 665 00:56:47,628 --> 00:56:50,324 El trece prin perioada obișnuită a lui Oedip. '" 666 00:56:50,397 --> 00:56:52,865 Mama mea se numea Rosalie, si sa va spun adevarul... 667 00:56:52,933 --> 00:56:55,527 Nu am vrut niciodată să merg la culcare cu ea deloc. 668 00:56:55,603 --> 00:56:58,248 - Și nu prea mă plâng de ea. - Nu, nu. Desigur că nu. 669 00:56:58,272 --> 00:57:00,832 Doar când ea a trimis mi-am scos tenisii într-un pachet... 670 00:57:00,908 --> 00:57:03,274 pentru minerii greviști din Virginia, vreau să spun... 671 00:57:03,344 --> 00:57:05,938 le-am urat noroc, dar de ce au vrut minerii... 672 00:57:06,013 --> 00:57:09,414 o pereche de pantofi de tenis pentru juniori mărimea șapte, Nu mi-am putut da seama. 673 00:57:09,483 --> 00:57:12,077 O femeie bună. 674 00:57:12,152 --> 00:57:15,918 Nu ești bun, nu? cu vreo șansă îngrozitoare? 675 00:57:15,990 --> 00:57:19,448 Bun? Nu. Cu siguranță nu. 676 00:57:19,526 --> 00:57:23,519 Nu te-ai hotărât felul principal, doamnă. 677 00:57:23,597 --> 00:57:25,792 Friptură suculentă, hrănită cu iarbă... 678 00:57:25,866 --> 00:57:29,563 sau visul bucătarului cu unt aruncat, auriu, înot liber, dimineața- 679 00:57:29,637 --> 00:57:31,901 Va fi bine. 680 00:57:31,972 --> 00:57:34,202 - În regulă. - Putem lua peștele în seara asta. 681 00:57:34,275 --> 00:57:38,302 - Greşit. - Se mută. 682 00:57:38,379 --> 00:57:40,745 Mai subtil decât Ruth, firește, mai blând... 683 00:57:40,814 --> 00:57:42,941 dar tot se mută înăuntru. 684 00:57:43,017 --> 00:57:45,144 — Putem mânca peștele în seara asta. 685 00:57:45,219 --> 00:57:47,619 Asta spui tu când ești căsătorit de ani de zile. 686 00:57:47,688 --> 00:57:50,623 Ea a spus-o de parcă am face-o a fost căsătorit de ani de zile. 687 00:57:50,691 --> 00:57:53,216 Am ieșit din cap, să mă implic... 688 00:57:53,294 --> 00:57:55,387 cu un personaj care joacă tenis? 689 00:57:55,462 --> 00:57:57,453 Ce fel de viitor este în asta? 690 00:58:30,097 --> 00:58:35,194 Rah! Rah! Rah, rah, rah! 691 00:58:35,269 --> 00:58:38,796 S-ar putea să nu fii aici în seara asta. 692 00:58:38,872 --> 00:58:42,433 Nu. Asta e corect. 693 00:58:42,509 --> 00:58:46,878 Mult mai bine. Scoate-o undeva și apoi, 694 00:58:46,947 --> 00:58:49,882 Ei bine, dacă nu merge, O pot lăsa la ea. 695 00:58:51,585 --> 00:58:54,850 Oricum, aș putea chiar fii ocupat in seara asta. 696 00:58:56,924 --> 00:59:00,360 Am crezut că am putea ieși undeva, eventual. 697 00:59:00,427 --> 00:59:02,520 Eventual. 698 00:59:02,596 --> 00:59:05,622 Ia niște aer curat, vezi cum arăți în fața copacilor. 699 00:59:05,699 --> 00:59:08,725 Am fost invitat la o petrecere mai târziu, dar s-ar putea să nu vrei să mergi. 700 00:59:08,802 --> 00:59:12,135 Nu. S-ar putea să nu. 701 00:59:12,206 --> 00:59:14,800 Un fel de invitație larg deschisă. 702 00:59:14,875 --> 00:59:16,502 Urăsc petrecerile. 703 00:59:16,577 --> 00:59:19,045 Nu mă pot abține. Nu sunt făcut pentru asta. 704 00:59:19,813 --> 00:59:23,806 Mintea rătăcește. Întotdeauna vreau să dispar din petreceri. 705 00:59:29,422 --> 00:59:32,448 Bună dimineaţa. 706 00:59:32,525 --> 00:59:36,894 - De cât timp ești aici? - Am fost la o petrecere aseară. 707 00:59:36,963 --> 00:59:40,023 Ar trebui să fii mai atent. Uneori conduc copiii la școală. 708 00:59:40,100 --> 00:59:42,193 Da, ei bine... 709 00:59:42,268 --> 00:59:44,702 ar trebui să pleci mașina ta s-a blocat atunci. 710 01:00:00,192 --> 01:00:03,218 Petrecerea a fost îngrozitoare. 711 01:00:03,295 --> 01:00:06,696 Dar l-am întâlnit pe acest băiat drăguț, și ne-am furișat în camera de joacă pentru copii. 712 01:00:06,765 --> 01:00:08,995 Am jucat ping-pong, am desenat. 713 01:00:09,067 --> 01:00:11,126 A fost cu adevărat distractiv. 714 01:00:11,203 --> 01:00:15,003 O doamnă tot striga la etaj, „Ce se întâmplă acolo sus, copii? 715 01:00:15,073 --> 01:00:17,303 Te rog, te duci la culcare?" 716 01:00:17,375 --> 01:00:20,503 - De fapt, nu am făcut-o. - Serios? 717 01:00:20,579 --> 01:00:24,106 - Apoi, în cele din urmă, a spus că mă va duce acasă. - Casa ta? 718 01:00:29,387 --> 01:00:31,480 Nu tocmai, nu. 719 01:00:31,556 --> 01:00:35,014 Dar, pe drum, am trecut pe lângă mașina ta. 720 01:00:35,093 --> 01:00:38,551 Și i-am spus: „Lasă-mă aici dacă îți prețuiești viața.” 721 01:00:38,630 --> 01:00:40,757 „Soțul meu este nebunește de gelos. 722 01:00:40,832 --> 01:00:44,029 Și mai mult, este un porumbel de lut crack.” 723 01:00:44,102 --> 01:00:47,765 - Am fost soțul tău? - Aseară, ai fost. 724 01:00:47,839 --> 01:00:51,605 Când a auzit asta, m-a lăsat ca și cum aș fi avut ciuma sau așa ceva. 725 01:00:54,746 --> 01:00:57,476 Apoi am cam a intrat aici și s-a așezat. 726 01:00:59,184 --> 01:01:02,278 A fost un răsărit frumos. Mi-aș fi dorit să fi văzut. 727 01:01:04,256 --> 01:01:06,315 Apoi cred că am adormit. 728 01:01:08,860 --> 01:01:11,852 Ce vei face acum? 729 01:01:11,930 --> 01:01:13,955 cred ca... 730 01:01:14,032 --> 01:01:16,865 O să-ți cumpăr kippers la Hotelul Plaza. 731 01:01:16,935 --> 01:01:19,460 - Kippers! Perfect! - Hei, hei. 732 01:01:19,538 --> 01:01:21,631 Tocmai pentru ce am intrat aici. 733 01:01:21,706 --> 01:01:23,799 Ai grijă, nebunule. 734 01:01:31,183 --> 01:01:33,583 Trebuie să vorbesc cu Elizabeth. 735 01:01:33,652 --> 01:01:36,212 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, toată lumea divorțează zilele astea. 736 01:01:39,457 --> 01:01:42,358 Nu-mi place să mă gândesc la asta. 737 01:01:43,995 --> 01:01:46,088 Măcar aș putea să-ți dau o casă. 738 01:01:46,164 --> 01:01:50,567 S-ar putea trăi destul de confortabil într-un Mercedes. 739 01:01:50,635 --> 01:01:54,366 Nu știu ce vrei. Nu știu ce cauți. 740 01:01:56,007 --> 01:01:58,976 Mic dejun - la Hotel Plaza. 741 01:02:10,689 --> 01:02:12,748 - Succes. - Genial. 742 01:02:12,824 --> 01:02:15,725 - Hai să mâncăm. - Da. 743 01:02:17,762 --> 01:02:21,858 Lucrul grozav este că dacă bărbații pot găti deloc, femeile cred că este minunat. 744 01:02:21,933 --> 01:02:25,027 - Ei bine, este. - Nu, chiar e o legendă. 745 01:02:25,103 --> 01:02:27,435 Ca sexul și bărbații de culoare. 746 01:02:27,505 --> 01:02:31,100 - Desigur, știi totul despre asta. - Ce vrei să spui? 747 01:02:33,445 --> 01:02:35,640 Presupun că ești un practic persoana perfecta. 748 01:02:35,714 --> 01:02:37,773 E fierbinte. 749 01:02:37,849 --> 01:02:40,511 Adică, știi totul despre, fanfare... 750 01:02:40,585 --> 01:02:43,145 și gătit, Dumnezeu știe... 751 01:02:43,221 --> 01:02:48,022 și teoria sexului într-o societate multirasială. 752 01:02:48,093 --> 01:02:50,527 Suficient. 753 01:02:52,364 --> 01:02:55,731 Știi, chiar nu știu toate astea despre teoria sexului. 754 01:02:55,800 --> 01:02:58,360 - Știi acele cărți pe care le-ai citit în copilărie? - Da. 755 01:02:58,436 --> 01:03:00,996 300 de moduri la o căsătorie împlinită sexual. 756 01:03:01,072 --> 01:03:03,370 - Da. - Diagramele m-au derutat. 757 01:03:03,441 --> 01:03:06,535 Da, diagramele sunt confuze. 758 01:03:06,611 --> 01:03:10,547 Presupun că ai început cu experienta practica. 759 01:03:10,615 --> 01:03:13,743 Ei bine, de fapt... 760 01:03:14,953 --> 01:03:18,912 - a fost un Boy Scout. - A ce? 761 01:03:18,990 --> 01:03:21,515 - Nu vrei să auzi asta. - Spune-mi. 762 01:03:21,593 --> 01:03:25,552 Nu este o poveste pe care o spun de obicei până mult mai târziu. 763 01:03:25,630 --> 01:03:29,259 - Mai târziu? - Când ajung să cunosc pe cineva foarte bine. 764 01:03:29,334 --> 01:03:31,598 - Și nu ai, - Nu, desigur că nu. 765 01:03:31,670 --> 01:03:34,036 Dar continuă. 766 01:03:34,105 --> 01:03:36,096 Ei bine- 767 01:03:37,175 --> 01:03:39,439 - Am fost o Girl Scout. - Un Brownie? 768 01:03:39,511 --> 01:03:41,843 Nu. Trebuie să fiu o Girl Scout cu sanie plină. 769 01:03:41,913 --> 01:03:44,381 Avea un talent natural pentru noduri. 770 01:03:44,449 --> 01:03:48,510 - Cati ani aveai, mai exact? - Şaisprezece. 771 01:03:48,586 --> 01:03:51,214 Tabăra lui era în câmpul următor. 772 01:03:51,289 --> 01:03:53,780 Într-o noapte, toate celelalte fete mergeau la film. 773 01:03:53,858 --> 01:03:57,350 am fost pedepsit, așa că m-au lăsat în urmă să fac vasele. 774 01:04:08,840 --> 01:04:12,867 Hei. Trezeşte-te. 775 01:04:12,944 --> 01:04:16,209 Trezeşte-te. 776 01:04:17,449 --> 01:04:19,610 Te rog trezește-te.- 777 01:04:19,684 --> 01:04:22,949 - Ne vedem mâine. - La revedere! 778 01:04:27,492 --> 01:04:30,928 Se întorc. Grabă. 779 01:04:32,998 --> 01:04:35,057 - Noapte bună. - Noapte bună. 780 01:04:35,133 --> 01:04:38,364 - Ne vedem mâine. - La revedere. 781 01:04:43,241 --> 01:04:45,801 Sunt ei. Rapid. 782 01:04:45,877 --> 01:04:48,937 Mă duc. Mă duc. 783 01:04:49,014 --> 01:04:52,074 - Noapte bună. - Noapte bună. 784 01:04:55,253 --> 01:04:59,690 Ne vedem mâine. 785 01:04:59,758 --> 01:05:03,194 - Hei. Așteaptă. - A fost mult mai bine decât am citit. 786 01:05:03,261 --> 01:05:05,354 Grăbiţi-vă.! 787 01:05:10,368 --> 01:05:12,427 Ai făcut-o din nou? 788 01:05:13,605 --> 01:05:15,698 Am plecat acasă săptămâna următoare. 789 01:05:15,774 --> 01:05:18,538 Vara se terminase. Nu am avut o altă șansă. 790 01:05:25,050 --> 01:05:27,109 Adică oriunde altundeva. 791 01:05:31,289 --> 01:05:36,317 Nu. El-El locuia undeva în Philadelphia. 792 01:05:36,394 --> 01:05:38,453 Nu l-am mai văzut niciodată. 793 01:05:42,534 --> 01:05:46,300 Avea un fel de... ochi roz și păr brun. 794 01:05:56,381 --> 01:05:59,908 E amuzant. Eu de obicei nu simți-te așa după prânz. 795 01:06:01,753 --> 01:06:04,483 Este cel mai bun moment să se simtă așa. 796 01:06:04,556 --> 01:06:06,547 Da. 797 01:06:15,900 --> 01:06:18,562 Seara e pentru... 798 01:06:18,636 --> 01:06:21,434 ies si... 799 01:06:21,506 --> 01:06:23,906 vorbesc cu prietenii tăi și... 800 01:06:23,975 --> 01:06:27,069 întâlnind oameni, mergând la filme. 801 01:06:27,145 --> 01:06:30,410 - Da. - După-amiaza e perfectă. 802 01:06:32,317 --> 01:06:36,310 După un prânz grozav ca ăsta... mult vin- 803 01:06:39,958 --> 01:06:43,792 este un singur lucru vreau să fac. 804 01:06:43,862 --> 01:06:45,955 Şi eu. 805 01:08:24,529 --> 01:08:29,023 Alăturați-vă setului Tipple de dietă! 806 01:08:29,100 --> 01:08:31,625 În noaptea în care șeful lui a venit la cină... 807 01:08:31,703 --> 01:08:36,299 a servit sare Gourmet, condimentul continental- 808 01:09:23,921 --> 01:09:25,980 Plouă. 809 01:09:29,861 --> 01:09:33,024 Presupun că există, nu prea are rost să ieși. 810 01:10:08,533 --> 01:10:11,696 - Cât este ceasul? - Trebuie să plec. 811 01:10:13,738 --> 01:10:17,504 - Cât este ceasul? - 00. Am adormit. 812 01:10:19,711 --> 01:10:24,273 - Nu mi-ai observat niciodată cămașa de noapte nouă. - Bineînţeles că am făcut-o. 813 01:10:24,349 --> 01:10:26,442 Nu am avut niciodată toată noaptea împreună... 814 01:10:26,517 --> 01:10:28,951 așa că am crezut că ar trebui vezi-mă în cămașă de noapte. 815 01:10:29,020 --> 01:10:33,855 iti trece prin cap... 816 01:10:33,925 --> 01:10:38,658 - - Mă întrebam doar dacă ți-a trecut vreodată prin cap că... 817 01:10:38,730 --> 01:10:40,823 doar din cauza ta, oricine ar fi dispus... 818 01:10:40,898 --> 01:10:42,991 a suporta cina o data pe saptamana... 819 01:10:43,067 --> 01:10:46,366 cu cămaşa lor de noapte într-o pungă de hârtie maro... 820 01:10:46,437 --> 01:10:48,769 doar pentru a fi abandonat 00 dimineata... 821 01:10:48,840 --> 01:10:52,867 fara nimic de facut dar citiți ghidul de cumpărături al hotelului? 822 01:10:52,944 --> 01:10:55,435 Nu crezi este foarte măgulitor? 823 01:10:55,513 --> 01:11:00,780 - Nu crezi că e foarte măgulitor? - Da. 824 01:11:00,852 --> 01:11:04,481 Tu nu. Crezi că este perfect natural. 825 01:11:11,668 --> 01:11:14,535 Mi-aș fi dorit să nu fii nevoit să pleci. 826 01:11:14,604 --> 01:11:17,698 - Îmi pare rău. - Nu mă plâng. 827 01:11:17,774 --> 01:11:20,436 Într-o zi, vei găsi un sot perfect bun... 828 01:11:20,510 --> 01:11:23,741 cu un Mustang și un Tudor englez în Scarsdale... 829 01:11:23,813 --> 01:11:27,249 și vei petrece seri perfect fericite împreună jucând Monopoly. 830 01:11:29,519 --> 01:11:32,079 - Voi veni la nuntă. - Nu, nu o vei face. 831 01:11:32,155 --> 01:11:34,248 În regulă. 832 01:11:34,324 --> 01:11:36,519 Îți spun ce voi face. 833 01:11:36,593 --> 01:11:38,720 O să, voi aștepta până când suni... 834 01:11:38,795 --> 01:11:42,595 și ne întâlnim când vii să cumperi sufrageria draperii la Bloomingdale's. 835 01:11:42,665 --> 01:11:44,792 Da, și atunci vom avea prânzul jos... 836 01:11:44,867 --> 01:11:47,392 și vom veni aici sus pana e timpul sa te imbraci... 837 01:11:47,470 --> 01:11:50,371 și ieșiți și cumpărați cotlete de miel pentru cina lui. 838 01:11:50,440 --> 01:11:53,807 - Aş vrea. - În nici un caz. 839 01:12:00,016 --> 01:12:02,314 De ce nu? 840 01:12:02,385 --> 01:12:04,751 Pentru că dacă a sosit vreodată momentul... 841 01:12:04,821 --> 01:12:07,255 Ar trebui să-ți iau rămas-bun de la tine, nu-i asa? 842 01:12:07,323 --> 01:12:10,087 - Nu. Ai nevoie de mine și mai mult. - Adăugați puțină culoare vieții mele? 843 01:12:10,159 --> 01:12:12,252 Cel puțin o dată pe lună. 844 01:12:12,328 --> 01:12:15,058 Nu ai întâlnit pe nimeni, ai? 845 01:12:16,666 --> 01:12:20,762 Cu o casă în Scarsdale? 846 01:12:20,837 --> 01:12:23,237 Nu. Nu încă. 847 01:12:26,809 --> 01:12:28,868 Noapte bună, dragă. 848 01:12:30,680 --> 01:12:32,739 - Nu pleca. - Sunt aici. 849 01:12:38,554 --> 01:12:40,647 - Bună. - Bună. 850 01:12:42,225 --> 01:12:44,352 Cât este ceasul? 851 01:12:48,831 --> 01:12:51,459 Nu poate fi. 852 01:12:51,534 --> 01:12:54,503 De ce nu m-ai trezit? 853 01:12:54,570 --> 01:12:57,903 ai fost... Ai dormit atât de bine. 854 01:13:01,511 --> 01:13:03,570 Mai ieșim? 855 01:13:08,384 --> 01:13:11,478 Chiar nu ai vrut să ieși, ai facut? 856 01:13:11,554 --> 01:13:14,182 - Nu. Ai făcut-o, nu-i aşa? - Nu chiar. 857 01:13:17,927 --> 01:13:21,328 Ai fost aici tot timpul? 858 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Am spălat vasele. 859 01:13:23,566 --> 01:13:27,263 - Voiam să fac asta. - Nu, nu contează. 860 01:13:29,238 --> 01:13:32,799 nu stiu- Pur și simplu nu puteam să stau treaz. 861 01:13:32,875 --> 01:13:37,312 - Cât timp ai fost aici? - Aproximativ o oră. 862 01:13:37,380 --> 01:13:40,076 - Când visam și eu? - Despre mine? 863 01:13:43,886 --> 01:13:45,945 Cineva drăguț? 864 01:13:47,890 --> 01:13:50,154 Nu. Nimeni drăguț deloc. 865 01:13:55,264 --> 01:13:59,928 Ce, ce se întâmplă acum? 866 01:14:00,002 --> 01:14:03,301 - Rămâi unde ești. - Nu. 867 01:14:13,649 --> 01:14:16,015 E bine, nu-i așa? 868 01:14:16,085 --> 01:14:19,020 Nimeni nu se grăbește sa te imbraci... 869 01:14:19,088 --> 01:14:22,455 fi acasă înaintea oricui își dă seama că au plecat. 870 01:14:22,525 --> 01:14:27,224 Este atât de obișnuit, este... este neobișnuit. 871 01:14:27,296 --> 01:14:29,355 Cel putin pana luni. 872 01:14:33,936 --> 01:14:37,702 - E bine. - Deși presupun că ar trebui să mâncăm. 873 01:14:37,774 --> 01:14:40,106 - Nu până luni. - Îmi face foame. 874 01:14:40,176 --> 01:14:43,942 O să gătesc pentru tine. 875 01:14:44,013 --> 01:14:47,449 - O să-ți gătesc niște slăbici. - Mulţumesc mult. 876 01:14:52,188 --> 01:14:54,884 Nu vreau să faci niciodată iesi din patul asta. 877 01:14:59,028 --> 01:15:01,360 Ce zi a fost? 878 01:15:03,699 --> 01:15:07,328 Și chiar nu am făcut nimic. Nimic. 879 01:15:12,809 --> 01:15:15,505 - Apel telefonic. - Ce? 880 01:15:15,578 --> 01:15:17,808 Trebuie să dau un telefon. 881 01:15:17,880 --> 01:15:19,973 Nu. Haide. 882 01:15:20,049 --> 01:15:24,349 - Ce, trebuie să chemi un tip? - Nu, doar Hilary. 883 01:15:24,420 --> 01:15:27,480 Am sunat-o azi dimineață și i-am spus M-aș întoarce cu cumpărăturile. 884 01:15:27,557 --> 01:15:30,754 - Mă va aștepta. - Rămâi unde ești. 885 01:15:30,827 --> 01:15:32,920 Nu, vezi, iubitul ei ar putea fi în oraș. 886 01:15:32,995 --> 01:15:36,328 - Trebuie să-i spun că coasta este liberă. - Întotdeauna operezi așa? 887 01:15:36,399 --> 01:15:38,492 Dacă nu o facem sincronizăm planurile noastre... 888 01:15:38,568 --> 01:15:41,332 unul dintre noi trebuie să stea în bucătărie tot timpul citind. 889 01:15:41,404 --> 01:15:43,998 Nu își poate aranja propria viață? 890 01:15:44,073 --> 01:15:47,236 Sigur, poate. Are nevoie doar de puțin ajutor din când în când. 891 01:15:49,912 --> 01:15:52,380 Ea trebuia să umple loc cu alte persoane. 892 01:15:52,448 --> 01:15:54,973 Trebuie să dau un telefon. 893 01:15:55,051 --> 01:15:58,214 Mergea bine și... 894 01:15:58,287 --> 01:16:02,553 Iubitul ei s-ar putea întoarce. Trebuie să-i spun că coasta este senină. 895 01:16:02,625 --> 01:16:05,526 Tocmai când ne-am hotărât. Ne-am hotărât. 896 01:16:05,595 --> 01:16:08,894 Are nevoie doar de puțin ajutor din când în când. 897 01:16:08,965 --> 01:16:12,457 Și toți ceilalți- fiecare străin nevoiaș- 898 01:16:17,106 --> 01:16:19,506 - Dacă m-ar fi sunat el însuși. - E putred. Știu. 899 01:16:19,575 --> 01:16:22,169 - Știe cât de nerăbdător îl văd. - Așteaptă-Ascultă. 900 01:16:22,245 --> 01:16:24,713 Turnați-vă un pahar mare de whisky. 901 01:16:24,780 --> 01:16:28,546 - Și fă o baie fierbinte sau așa ceva. - Foarte multe lucruri bune. 902 01:16:28,618 --> 01:16:32,145 Și dacă devii disperat sau doar Vrei să vorbim sau ceva, sună-mă. 903 01:16:32,221 --> 01:16:35,384 - Oricând. Vom fi aici tot timpul. - Care este numărul tău? 904 01:16:35,458 --> 01:16:39,895 Sunt la, 744-9970. 905 01:16:39,962 --> 01:16:42,021 - Ai inteles? - Da. 906 01:16:42,098 --> 01:16:44,157 Bine, la revedere. 907 01:16:51,607 --> 01:16:54,337 - A fost prietena ta Hilary? - Da. 908 01:16:56,312 --> 01:17:00,442 Iubitul ei și-a cerut secretara să sune și dă-i să-i perieze. 909 01:17:02,685 --> 01:17:05,745 Sună ca și cum, ar putea avea noroc. 910 01:17:05,821 --> 01:17:09,222 Ea nu vede așa. Trebuie să ne facem griji pentru ea. 911 01:17:09,292 --> 01:17:11,453 De ce? 912 01:17:11,527 --> 01:17:14,223 De ce avem să-ți faci griji pentru ea? 913 01:17:14,297 --> 01:17:16,390 Ea, o ia prost? 914 01:17:16,465 --> 01:17:19,764 Da. Ea o face ia prost aceste lucruri. 915 01:17:19,835 --> 01:17:23,794 Presupun că te vrea să fugă acasă și să o țină de mână. 916 01:17:23,873 --> 01:17:27,400 Presupun că i-ar plăcea asta. 917 01:17:27,476 --> 01:17:30,036 De ce nu? 918 01:17:30,112 --> 01:17:32,603 Nu este ea cea mai bună prietenă a ta? 919 01:17:33,849 --> 01:17:36,181 Desigur. De aceea ea înțelege. 920 01:17:38,387 --> 01:17:44,348 - Ce? - Că este în regulă pentru mine să stau aici cu tine. 921 01:17:45,528 --> 01:17:48,827 Nevoia mea e mai mare decât a ei? 922 01:17:48,898 --> 01:17:51,992 Știu ce făceam. 923 01:17:52,068 --> 01:17:55,799 Băiete, chiar ai să te răspândești totuși. 924 01:17:55,871 --> 01:17:58,965 Ai făcut vreodată pichet împotriva războiului? 925 01:17:59,041 --> 01:18:01,168 Ce vrei sa spui? 926 01:18:01,243 --> 01:18:06,146 - Ai adunat vreodată bani pentru Biafra? - Da. Şi ce dacă? 927 01:18:06,215 --> 01:18:08,308 Cum găsești timp sa fac toate astea... 928 01:18:08,384 --> 01:18:10,511 între nasturi de cusut pentru japonezi... 929 01:18:10,586 --> 01:18:13,020 și ajutarea regizorului de film jos si... 930 01:18:13,089 --> 01:18:15,819 văzând prietenele tale prin toate crizele lor? 931 01:18:15,891 --> 01:18:18,689 Ei bine, mă ține destul de ocupat. 932 01:18:18,761 --> 01:18:21,889 Și să mă trezesc printr-o luptă proastă a foametei sexuale. 933 01:18:32,274 --> 01:18:35,266 Cred că ar fi mai bine să pleci. 934 01:18:40,416 --> 01:18:42,714 Am spus că cred că ar fi mai bine să pleci. 935 01:18:42,785 --> 01:18:45,515 Da, te-am auzit prima dată. 936 01:18:52,128 --> 01:18:56,622 - Sărmana Hilary are nevoie de tine mult mai mult decât mine. - Eu nu cred acest lucru. 937 01:18:56,699 --> 01:18:59,190 De unde ştiţi? 938 01:18:59,268 --> 01:19:01,736 Știu că nu greșesc cu Hilary. 939 01:19:10,446 --> 01:19:13,347 Nu este ușor. 940 01:19:13,416 --> 01:19:15,475 - Îmi pare rău. - Ce? 941 01:19:15,551 --> 01:19:18,577 Îmi pare rău că este atât de greu pentru tine. 942 01:19:29,632 --> 01:19:34,069 Vrei să mă duc să o văd pe Hilary si apoi sa nu ma mai intorc. 943 01:19:34,136 --> 01:19:36,468 Asta vrei? 944 01:19:38,741 --> 01:19:41,301 Nu știu. Lucrurile nu stau bine. 945 01:19:42,845 --> 01:19:46,440 - Pentru că am sunat-o? - Nu. 946 01:19:49,985 --> 01:19:52,647 Nu cred că ar funcționa. 947 01:19:54,657 --> 01:19:56,887 Dă-i o șansă. 948 01:19:59,829 --> 01:20:01,922 Nu. Știu că nu ar funcționa. 949 01:20:01,997 --> 01:20:05,262 Asta încerc sa-ti spun. 950 01:20:07,937 --> 01:20:10,633 Doar că- 951 01:20:10,706 --> 01:20:13,368 Dacă va fi serios, ar fi bine să fie corect. 952 01:20:13,442 --> 01:20:15,967 Lucrul amuzant este, Am crezut că este. 953 01:20:31,227 --> 01:20:34,253 Unde e haina mea? 954 01:20:34,330 --> 01:20:37,857 - E drept- - În regulă. O voi primi. 955 01:21:31,387 --> 01:21:35,721 - Shall I get you a cab? - E în regulă. I'll find one. 956 01:21:44,587 --> 01:21:47,385 Dacă au înțeles naiba se joacă cu reacțiile noastre chimice - 957 01:21:47,457 --> 01:21:49,425 stiu. 958 01:21:49,492 --> 01:21:52,928 Ce ar trebui să facem toată ziua duminică să ne ținem mintea departe de sex? 959 01:21:52,996 --> 01:21:55,089 În școală-În școala mănăstirii... 960 01:21:55,165 --> 01:21:59,101 they proposed un joc rapid de volei. 961 01:21:59,169 --> 01:22:02,570 - And does that work? - Te face excitat ca naiba. 962 01:22:03,907 --> 01:22:06,341 Ai ales și tu un nenorocit. 963 01:22:06,409 --> 01:22:08,502 Nu, nu chiar. 964 01:22:08,578 --> 01:22:10,944 How can you say that după felul în care te-a tratat? 965 01:22:11,014 --> 01:22:13,676 - Could've been worse. - Cum? 966 01:22:13,750 --> 01:22:17,880 Aș fi putut aștepta până mâine și apoi... politicos m-a pierdut. 967 01:22:17,954 --> 01:22:20,013 Ar fi putut face asta. 968 01:22:20,090 --> 01:22:22,524 Putea să mă lase si apoi a spus... 969 01:22:22,592 --> 01:22:24,753 — Te sun peste o săptămână. 970 01:22:24,828 --> 01:22:27,262 Cel puțin nu a încercat să fie ușor. 971 01:22:41,478 --> 01:22:43,571 Hi. Sunt eu. 972 01:22:43,646 --> 01:22:47,707 Nu te-am văzut de luni de zile. Mi-e dor de tine. 973 01:23:11,007 --> 01:23:13,066 Im- 974 01:23:14,644 --> 01:23:17,010 - Scuze. - Te-am mai întâlnit? 975 01:23:17,080 --> 01:23:21,949 - Nu. - Tu cânți mult la nazul indian, nu-i așa? 976 01:23:22,018 --> 01:23:26,717 - Deloc. - Cămașă de băiat cu nasul sângeros, dacă am văzut vreodată una. 977 01:23:33,696 --> 01:23:35,755 Bună, iubito. 978 01:23:51,614 --> 01:23:55,243 Ruth? Ruth? 979 01:23:58,221 --> 01:24:01,122 - Bea, Ruth. - Mulţumesc. 980 01:24:01,191 --> 01:24:03,682 Se pare că au existat aceste trei călugărițe... 981 01:24:03,760 --> 01:24:06,126 - care a intrat într-o curvă și... - Bună. 982 01:24:06,196 --> 01:24:09,290 Dragă. Acesta este Charlie. Îl vei iubi. Spune glume. 983 01:24:09,365 --> 01:24:11,993 - Ne-am întâlnit. - Se pare că au fost aceste trei călugărițe... 984 01:24:12,068 --> 01:24:15,902 care a intrat într-o curvă din San Francisco să se adăpostească de ploaie și... 985 01:24:15,972 --> 01:24:18,372 Unde este micul tău prieten? 986 01:24:18,441 --> 01:24:20,534 Ea a plecat. 987 01:24:20,610 --> 01:24:24,910 - Trebuie să plece cu toții, nu-i așa, iubire? - Ce vrei să spui? 988 01:24:24,981 --> 01:24:28,508 Adică, de îndată ce ei de fapt stai pe scaune... 989 01:24:28,585 --> 01:24:32,180 sau vărsă cenușă pe John... 990 01:24:32,255 --> 01:24:35,053 sau lasă urme umede pe usa de la baie. 991 01:24:35,124 --> 01:24:38,184 Adică, de fapt nu vrei oameni care trăiesc acolo, nu? 992 01:24:38,261 --> 01:24:40,354 - Ei bine, asta e, - Nu pentru o perioadă de timp. 993 01:24:40,430 --> 01:24:43,661 Nu cu totul adevărat. 994 01:24:54,244 --> 01:24:56,303 Cum era ea? 995 01:24:59,649 --> 01:25:04,211 Eu nu-nu-nu prea știu. 996 01:25:04,287 --> 01:25:07,620 Şase-. 997 01:25:25,842 --> 01:25:27,935 - Mă întorc imediat. - Așteptaţi un minut. 998 01:25:28,011 --> 01:25:31,310 Hei, hei. Așteaptă. Îmi vreau banii acum. Hei! 999 01:25:31,381 --> 01:25:33,474 Hei, amice! 1000 01:25:34,684 --> 01:25:36,777 - Stanley. - Păi, te-ai culcat? 1001 01:25:36,853 --> 01:25:39,913 - Ai văzut-o? - Ce, aia cu care ai plecat aseară? 1002 01:25:39,989 --> 01:25:43,755 Nu, nu am văzut... Hei, dă-i prietenului meu o bere, vrei? 1003 01:25:43,826 --> 01:25:45,885 Nici măcar nu-i știu numele. 1004 01:25:45,962 --> 01:25:48,089 Ascultă, omule. Ai avut noroc. Fii recunoscător. 1005 01:25:48,164 --> 01:25:51,327 Știi ce sa întâmplat cu mine? am pus o oră de farmec și conversație plină de spirit... 1006 01:25:51,401 --> 01:25:54,336 pentru a afla că această epavă nevrotică Am fost cu blestemul. 1007 01:25:54,404 --> 01:25:57,237 Trebuie să ies din minți. Nici măcar nu am întrebat-o cum se numește. 1008 01:25:57,307 --> 01:25:59,502 Știi ce e în spate din mintea lor cândva? 1009 01:25:59,576 --> 01:26:01,669 iti spun eu. este- 1010 01:26:01,744 --> 01:26:03,837 Nu este un sex curat bun ei urmăresc, știi. 1011 01:26:03,913 --> 01:26:06,313 Este o excursie ciudată, pervertită, la primărie. 1012 01:26:06,382 --> 01:26:08,509 - Trebuie să o găsesc. - Stai puțin, vrei? 1013 01:26:08,585 --> 01:26:11,918 - Bea-ți berea. Relaxați-vă. Ea va fi prin preajmă. - Ce vrei să spui? 1014 01:26:11,988 --> 01:26:14,479 - Pentru numele lui Dumnezeu, omule. - Despre ce vorbesti? 1015 01:26:14,557 --> 01:26:17,082 Uite, ea are alta două nopți de vânătoare... 1016 01:26:17,160 --> 01:26:21,494 înainte ca ea să devină palidă şi interesant la birou luni dimineata. 1017 01:26:21,564 --> 01:26:24,829 - Idiotule. Ești un idiot. - Ce-i cu tine, omule? 1018 01:26:24,901 --> 01:26:26,994 - Hei, omule, ce... - Nu mă suni, omule. 1019 01:26:27,070 --> 01:26:29,163 Hei, ce- 1020 01:26:32,275 --> 01:26:35,039 Murray Hill. Ea a spus zona Murray Hill. 1021 01:26:35,111 --> 01:26:38,444 Acolo suntem, șefule. V-ați gândit la vreo stradă anume? 1022 01:26:38,514 --> 01:26:40,914 Întoarce-te aici. Chiar aici. Chiar aici. 1023 01:26:44,621 --> 01:26:47,647 Acesta trebuie să fie. Sunt copaci pe stradă. 1024 01:26:47,724 --> 01:26:52,127 Acum tot ce ne trebuie este un ceas care s-a oprit în 1930. 1025 01:26:52,195 --> 01:26:55,596 am inteles. Acesta este unul dintre acele emisiuni de televiziune. 1026 01:27:02,472 --> 01:27:04,963 Ofiţer? Caut o stradă cu copaci. 1027 01:27:05,041 --> 01:27:09,444 Este o zonă foarte respectabilă. Doar una sau două înjunghiuri pe săptămână. tu, 1028 01:27:14,217 --> 01:27:16,913 Nu, nu, nu. Tu nu-Tu nu înțelegi. 1029 01:27:24,327 --> 01:27:26,852 domnule? Scuză-mă. Locuiești pe aici? 1030 01:27:26,929 --> 01:27:30,660 De ce, da. Locuiesc la... Știi un apartament cu trei fete în el? 1031 01:27:30,733 --> 01:27:32,758 - Fetelor? - Da. Trei- 1032 01:27:32,835 --> 01:27:36,464 Îmi pare rău. 1033 01:27:43,112 --> 01:27:46,912 Să recunoaștem, amice. Nu știi unde naiba vrei să mergi. 1034 01:27:46,983 --> 01:27:49,281 Să mergem acasă? Acasă? 1035 01:27:50,319 --> 01:27:52,412 Da. Presupun că ai dreptate. 1036 01:27:52,488 --> 01:27:55,048 În regulă. Deci unde e acasă? 1037 01:27:55,124 --> 01:27:59,527 - Cincizeci și două de pe Riverside Drive. - Cincizeci și două de pe Riverside Drive. Bine. 1038 01:28:25,988 --> 01:28:30,618 - Cina nu este încă gata. - Ce? 1039 01:28:30,693 --> 01:28:33,628 Nu mă așteptam să te întorci așa de curând. 1040 01:28:38,167 --> 01:28:41,159 - Te-am căutat. - Știu. 1041 01:28:44,674 --> 01:28:47,074 Nu te-ai dus. 1042 01:28:47,143 --> 01:28:49,839 Am intrat aici și eu... 1043 01:28:49,912 --> 01:28:53,404 m-am așezat și m-am gândit... 1044 01:28:53,483 --> 01:28:55,542 Și m-am gândit... 1045 01:28:57,320 --> 01:29:00,050 am putea la fel de bine să avem peștele. 1046 01:29:01,390 --> 01:29:04,018 Am încercat să te găsesc. 1047 01:29:04,093 --> 01:29:06,186 Am încercat. 1048 01:29:06,262 --> 01:29:10,198 Fugând unul de celălalt nu va mai funcționa, nu-i așa? 1049 01:29:30,953 --> 01:29:33,444 maine, mergem să-ți luăm hainele. 1050 01:29:36,692 --> 01:29:39,752 Da. Mâine, putem face asta. 1051 01:29:45,301 --> 01:29:47,826 Vrei peștele acum? 1052 01:29:47,904 --> 01:29:50,304 Sau putem aștepta până mai târziu. 1053 01:29:55,611 --> 01:29:57,704 Vom aștepta. 1054 01:30:30,813 --> 01:30:33,509 Haide. 1055 01:30:33,583 --> 01:30:36,177 Ai picioarele reci. 1056 01:30:44,694 --> 01:30:49,393 - Nu am primit niciodată numele tău. - Sunt Mary. 1057 01:30:49,465 --> 01:30:52,730 Maria? 1058 01:30:52,802 --> 01:30:54,895 - Serios? - Da. 1059 01:30:54,971 --> 01:30:57,064 - Al tău? - John. 1060 01:30:57,139 --> 01:31:00,040 - John? Ioan. - Maria. 1061 01:31:03,880 --> 01:31:05,939 Maria. 1062 01:31:06,015 --> 01:31:08,540 - John. - Maria. 1063 01:31:10,186 --> 01:31:13,087 - John. - Cum se scrie? 1064 01:31:13,155 --> 01:31:16,147 M-U-R-R-Y.